【摘 要】
：
谚语是人们生产生活的经验总结和智慧结晶,中国和乌兹别克斯坦人民都创造了数量众多、丰富多彩的谚语。其中,动物谚语浅显明了、形象生动、含义深远,有较大的研究价值。对比研究两国动物谚语,分析形式和内容的异同,有助于加深汉语特点的认知,增进两国人民的互相了解,促进两国人民的友好交流。本文以温端政《新华谚语词典》为主,遴选出动物谚语260条。以O‘zbek xalq maqollari为主,遴选出乌语谚语2
论文部分内容阅读
谚语是人们生产生活的经验总结和智慧结晶,中国和乌兹别克斯坦人民都创造了数量众多、丰富多彩的谚语。其中,动物谚语浅显明了、形象生动、含义深远,有较大的研究价值。对比研究两国动物谚语,分析形式和内容的异同,有助于加深汉语特点的认知,增进两国人民的互相了解,促进两国人民的友好交流。本文以温端政《新华谚语词典》为主,遴选出动物谚语260条。以O‘zbek xalq maqollari为主,遴选出乌语谚语245条。在此基础上建立数据库,进行了对比分析。两国谚语从形式到内容上,都是大同小异。从句子数目看,两国谚语都是以双句为主,比例在94%以上。从复句语义关系看,都有并列、顺承等8种类型。从修辞手段看,都善于运用比喻、拟人等辞格;从动物形象看,牛、马、猪、羊等常见动物的褒贬色彩都趋于一致。从文化含义看,两国人民有一些共同的价值判断和审美取向,如热爱祖国和家乡,歌颂人民和英雄,鼓励勤劳和守信、团结,贬低懒惰和欺骗等。汉语和乌兹别克语分属不同语系。汉语是单音节语言,乌语是多音节语言,由此造成谚语在押韵上的差异。汉语是SVO语序,乌语是SOV语序,因此汉谚常省略主语,乌谚常省略谓语动词。由于中乌两国的历史背景、宗教信仰、地理环境、民族传统均不同,反映在动物谚语中,造成了一些动物的审美取向差异。
其他文献
实现碳达峰碳中和是一场广泛而深刻的经济社会系统性变革，同时也对中国国家治理体系和治理能力提出了新要求。综合考量中国当下生态环境和经济发展的现实情况，温室气体和环境污染物的产生具有一定的同源性，“以实现减污降碳协同增效为总抓手”具有合理性和科学性。从结构功能主义视角看，减污降碳协同治理的法治保障关涉价值理念、立法、法律实施以及多元参与四个维度。从法律的规范逻辑出发，以结构功能主义分析方法为进路，强调
“语言景观”这一概念自1997年由Landry和Bourhis首次提出以来便受到许多关注。语言景观作为一个新兴研究领域,受到社会语言学、符号学等多门学科研究者的广泛关注。近年来,还引起教育工作者的关注,语言景观在第二语言教学过程中被视为二语习得的重要输入来源。除此以外,语言景观还有其独特的功能,如文化交流功能和文化传播功能等。这给予了汉语二语教学一个新的思路,如能将语言景观融入汉语二语教学中,会大
本研究主要考察中国神话故事在对外汉语精读教材中的应用,根据研究内容翻阅相关的资料文件,指出中国神话故事具有十分显著的教育意义,中国神话故事在对外汉语教材和教学中都具有重要的作用和价值,中国神话故事应用于对外汉语教材有其重要性和必要性;通过对比分析法、案例分析法、定性和定量等研究方法对现有的包含中国神话故事的四本精读教材:《汉语文化双向教程》、《发展汉语》、《HSK标准教程5》、《初级华文5》,从内
“三文治故事教学法”是一种以学生母语夹着外语的方式通过讲故事教外语的方法。本研究以该教学法为研究对象,探讨其起源、发展与在国内外第二语言教学中的应用。在梳理完成后发现,该教学法未应用于对外汉语教学领域,因此,本研究以构建“三文治故事教学法”与对初级对外汉语泛读课教学的联系为基点,假设该教学法可以应用于初级对外汉语教学,解决初级对外汉语泛读课教学中的问题并促进其发展。基于该教学法的实施过程,本研究选
《天路历程官话》是晚清时期英国来华传教士宾为霖撰写的一部汉语著作,宾为霖所运用的目的语是北京官话,因此他的翻译著作能够在一定程度上反映晚清时期的汉语面貌。本文研究《天路历程官话》中的动词,采用语料库法、共时和历时比较法、归纳法等,从动词的内部结构和“语义和语法”相结合层面对动词进行分类描写。研究表明,《天路历程官话》动词的内部结构与现代汉语类似。单纯词和合成词所占动词总数比例相差不大,合成词以双音
《发展汉语》和《博雅汉语》两部教材是国内使用较为广泛的两套教材,本文将从疑问代词呈现顺序、生词英文释义、练习题和呈现频率四个方面来对比两套教材初级疑问代词的编写情况,将两部教材疑问代词的编写与《国际中文教育中文等级水平标准》的相关要求进行对比。结合疑问代词难度等级和丁雪欢关于疑问代词使用频率的研究,遵循由易到难和使用频率高低顺序的两个大原则,为疑问代词编写的先后顺序提出一些建议:“哪儿-几/多少-
韧性治理理论为城市更新背景下老旧小区精细化改造以及城市高质量发展提供了新的分析思路。基于S市D街道社区花园营造案例，构建了“主体—结构—过程—方式”的分析框架，探讨了老旧小区改造的现实困境及其实现路径。发现老旧小区改造面临多元主体力量涣散、多元主体协同治理结构不健全、治理过程刚性规制和数字治理悬浮化等问题。实现老旧小区改造的韧性治理，需要构建韧性治理共同体、健全网格化韧性治理结构、优化适应性韧性治
随着现代的科技进步与国际交流,世界各国联系日益紧密,汉语逐渐走向世界,成为一种通用语言。孔子学院遍布全球,每年都有越来越多的人开始学习汉语,对中国文化产生兴趣。汉字与表音文字不同,具有独特的自身魅力。俄罗斯不在汉字文化圈内,对于以俄语为母语的学习者来说,汉语是一门崭新且未知的语言,其文字的复杂加深了汉语的学习难度。本文拟对俄罗斯的汉语学习者汉字书写错误原因进行分析,并在此基础上提出相应的学习策略和
语气副词是汉语中特殊的一类词,副词中的语气蕴含丰富的意义。“究竟、难道、干脆、索性”其意义及句法结构各有特殊性和难度,这对泰国学生而言一直是汉语学习的难点之一,有不少泰国学生会经常用错这四个语气副词,笔者在习得汉语的过程中也不例外。学好语气副词“究竟、难道、干脆、索性”,有助于泰国学生进一步提高汉语水平,提升汉语交际能力。本文在前人研究的基础上,针对性地调查总结了泰国学生习得“究竟、难道、干脆、索
在汉语热的背景下,日本汉语学习者也在持续增多。对日汉语教材作为日本学习者学习汉语的第一手材料,其重要性不言而喻。因此,我们必须要重视和掌握对日汉语教材的具体编写情况,这样才能够编写出更具有针对性的对日汉语教材。本文在参照赵金铭先生的对外汉语评估表的基础之上,通过对《本気で学ぶ中国語》与《たのしくできるWe can!中国語》进行比较,分析二者在语音、生词、课文、语法、练习5个方面的优劣之处,同时针对