近年来,随着3D打印技术的飞速发展,3D打印技术先后应用于航空航天、医疗、汽车等领域,因此,该技术背后的科技伦理也应得到同样的关注。本次翻译实践所选的翻译材料为《3D打印在医学和外科手术中的应用》一书的第四个章节,该章节详细阐述了3D打印技术应用于医学中所涉及的伦理以及法律问题。本书作者Jasjit S.Suri博士,是一位世界知名的科学家,目前在美国加利福尼亚州的全球生物医学技术公司担任首席技术官。译者选择该文本作为翻译实践的材料是出于促进科技交流和传播的目的。源文本旨在传递信息,具有语言严谨、内容客观、逻辑清晰等特点,与“信息型文本”（赖斯文本类型理论）的特点和功能一致。此外,源文本多涉及被动句、长难句,不符合目标语读者的表达习惯。因此,赖斯的文本类型理论将作为理论基础来指导译者完成翻译实践,并且译者将结合该理论来探讨信息型文本的翻译标准以及方法。根据赖斯文本类型理论,译者在处理信息型文本时应以目的语为导向,使用平铺直叙、简单易懂的语言准确完整地传递源文本信息。结合赖斯文本类型理论以及本翻译实践材料的特点,译者根据实践总结出了信息型文本的翻译标准,即准确性、通顺性和逻辑性。准确性:译者通过合理、恰当的方法将专业术语和半专业术语进行准确的翻译;通顺性:对于文中大量的被动句、长难句和状语从句,译者分别采用语态转换、分译和倒译的翻译方法进行处理,以便句子能够更符合目标读者的阅读习惯;逻辑性:译者采取恰当的翻译方法增强译文的连贯性和可读性。实践显示,赖斯的文本类型理论对于分析文本功能、确定信息型文本的翻译标准、提高翻译质量具有良好的指导作用。