中国与俄罗斯的关系在中国特色大国外交中处于独特地位,是稳固、健全、成熟的大国之间友好关系的典范,是维护全球社会和谐稳定、促进构建开放型全球经济体系的关键所在。翻译是我们两国交流的重要枢纽。口译员的工作环境复杂多变,充满了压力和挑战。不但需要掌握知识,更要关心社会发展状况,掌握实际技能。优秀的翻译能力,无疑是我们今后在社会上立足的砝码。《中国与俄罗斯:新时代合作》中俄智库高端论坛于2021年6月1日举行。本翻译报告以《中国与俄罗斯:新时代合作》中俄智库高端论坛（2021）开幕式视频节选作为翻译语料进行模拟同声传译实践。该论坛自2015年开始举办,已成为最权威的科学论坛之一,旨在全面审视中国关系的各个方面,并为进一步促进两国关系制定具体措施。今年的国际论坛正值《中俄睦邻友好合作条约》签署20周年,这也为两国构建新型中俄战略合作伙伴关系提供了坚实基础。本报告的正文部分一共分为四个章节。第一章是对本次口译任务的背景、特点和意义的描述;第二章介绍了笔者在模拟实践过程中所做的准备,包括背景资料准备、平行文本参考、心理准备及其他准备;第三章主要以吉尔精力分配模式为指导,应用顺句驱动策略、压缩策略、信息重组策略等翻译策略对此次翻译实践活动进行案例分析;第四章是对本次口译实践活动的总结与反思。希望为以后笔者的翻译工作提供宝贵经验。