【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的研究对象节选自《女性工作时间延长》全篇除图表的文字论述内容,属经济类文本。节选内容主要包括对女性工作时间延长现象的释例、对黑人女性工作时间不再延长的理解、以及财务因素如:资源、退休金和社会保障等。通过大量数据和数学分析,从社会和个人角度对女性工作时间延长现象进行解释,并作出总结。有助于各公司走出当前招聘工作中的一些困境,并弥补人力资源工作中的一些缺陷,以进行企业的人事工作调整和改
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的研究对象节选自《女性工作时间延长》全篇除图表的文字论述内容,属经济类文本。节选内容主要包括对女性工作时间延长现象的释例、对黑人女性工作时间不再延长的理解、以及财务因素如:资源、退休金和社会保障等。通过大量数据和数学分析,从社会和个人角度对女性工作时间延长现象进行解释,并作出总结。有助于各公司走出当前招聘工作中的一些困境,并弥补人力资源工作中的一些缺陷,以进行企业的人事工作调整和改革。本书含有大量经济学术语,并站在客观角度结合实际因素编写,要使得译文更加严谨、准确,译者必须从词汇和句式层面进行分析,力求译文更加贴合原文的语言表达风格。此外,受经济类文本专有名词等的影响,译文要进行适当释义,使语言尽量简洁明了。本篇翻译实践报告介绍了翻译任务内容、翻译任务过程,其中包括了译前准备和翻译过程两部分;列举了翻译实践中出现的难点问题;就翻译实践中出现的词汇及句式翻译问题分别提出了解决方案;总结了本次翻译实践的收获、经验、存在的问题以及不足之处。作者使用尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇和句法的角度对翻译问题进行了深入的研究。根据功能对等理论,在节选中,更好地梳理一些有疑问的词语和长句,从而实现翻译的交际功能,希望对将来经济类文本翻译能有参考意义。
其他文献
社会生活中经常出现具有能力不对称的对抗现象,某一方为了确保目的的达成往往使用能力较强个体去执行复杂的对抗任务,而另一方个体由于能力较弱而无法在对抗中取得胜利,但能力较弱方可能在数量上占有优势。这类现象在自然界和人类社会中较常见,有的是自然生存环境造成,有的是为了确保任务的成功而人为造成。在更具体的目标攻防问题中,攻击方采取某种策略去打击目标,防御方采取防御策略保护目标的安全。当攻击方能力比防御方强
在信息时代,如图像数据、网页数据和生物特性数据这样的复杂处理对象通常需要使用高维向量来进行表示。然而,随着信息技术的超高速发展,这些数据的体积越来越大,用于表示这些目标对象所需的向量的维数也越来越高,继而引发了“维数灾难（Curse of Dimensionality）”问题,即处理这些数据变得更加的困难。许多学者相继提出了一些新的方法来解决高维数据带来的问题,但是如何处理超高维度的数据仍然是一个
碳化硅（SiC）材料具有大禁带宽度、高临界场强、高热导率等特性,是重要的第三代半导体晶片材料及反射镜材料,同时具有比刚度大、热变形系数小、抗辐照性好等特性,在光学遥感领域多采用高精度SiC反射镜。SiC材料既硬且脆,加工难度很大,目前主要采用专用的超精密数控磨削、抛光机床,设备成本高,且对于不断增长的SiC元件尺寸需求适应性不足。因此开发低成本、良好应用适应性的SiC元件高效高精度加工装备具有重要
近年来,随着人民生活水平的提高,对户外游憩的需求日趋多样化,人们对长距离徒步穿越自然区域的需求快速增长。社交媒体上共享的在线数据,尤其是地理标记照片,正越来越多的用于描述景观特征,研究人与景观的关系。本文基于两步路户外助手平台,通过Python爬取轨迹照片作为研究数据,采用深度学习与传统手动分类相结合的方式将2015-2021年的46570张地理标记照片分成9个大类,然后运用时间分层法、核密度估计
乡村景观是乡村旅游中最为重要的元素,是吸引游客的关键一环。随着旅游摄影技术的普及和网络技术的广泛应用,旅游摄影活动作为宣传旅游目的地形象的手段,必然与游客的喜好有一定的关系。本研究以江西婺源为案例点,基于马蜂窝社交媒体网站,通过集搜客（Gooseeker）爬取社交媒体网站的旅游照片共2229张作为研究数据,利用质性分析软件Nvivo12.0为技术手段,采用图片内容分析法并结合扎根理论等理论进行编码
航空工业的迅猛发展对新一代高推重比航空发动机涡轮叶片材料的承温能力不断地提出更高需求。然而,由于镍自身熔点的限制,现有在航空发动机热端高压涡轮叶片上应用最为广泛的镍基高温合金的承温能力已难于再满足航空工业的进一步发展。寻找新一代具有更高服役温度和环境抗力的高温结构材料,是航空航天和能源动力等工业领域的发展亟待解决的工程实际问题。近年发现的γ’析出强化型Co基合金,凭借更高的固溶温度和优异的耐高温环
大丽花（Dahlia pinnata Cav.）为菊科大丽花属多年生草本花卉,其花色绮丽,花形多样,花期持久,具有较高的观赏价值,被广泛引种和栽培应用。大丽花原产于墨西哥高原地带,性喜阳光凉爽的环境,对水分十分敏感,既不耐涝又不耐旱,在实际生产中,干旱是影响大丽花生长发育的主要环境因子。多效唑与烯效唑作为重要的植物生长延缓剂,在调控大丽花株形方面具有良好效果,但在大丽花抗旱性方面的应用尚少研究报导
目前JL公司的新产品项目部面临很大的挑战,尤其在项目风险控制方面。企业新产品的推出是企业能够提高并保持其核心竞争力不可或缺的关键,尤其是在困难和挑战不断涌现的市场环境之下。没有新产品开发是一帆风顺、毫无波澜的,各种风险不断的突然出现。突然出现的各种风险为新产品的开发带来了阻挠。作为新产品开发项目的管理者要应对很多问题,且这些问题往往充满着无法预测的情形。这些措手不及的问题蜂拥而至,导致引发项目进度
自2020年初新冠疫情爆发以来,人们的生活方式发生了巨大的改变。由于疫情的原因线下实体店铺遭到巨大冲击,很多活动都只能通过线上的方式来开展进行。越来越多的人从线下购物转移到线上消费,这为电商行业带去前所未有的发展机遇。因此,对于那些想从事电子商务的创业者而言,本报告能为他们提供指导,帮助他们更快更好地开展电商业务。本篇翻译实践报告的研究素材节选自《电商业务:三书合一:家中在线赚钱并实现财务自由的终
精密单点定位技术利用各分析中心精密轨道、钟差产品辅以天线、海洋潮汐等误差改正得到高精度测站坐标,在低轨卫星精密定轨、气象学、航空测量等领域有重要作用。目前,多种导航卫星系统不断发展使多系统融合定位研究日趋火热。我国北斗导航卫星系统第三代于2020年7月完成组网工作,精密单点定位、星基增强、地基增强、国际搜救等服务使其独具特色。本文在GNSS精密单点定位基本算法原理的基础上进行系列研究,包括:PPP