英国翻译学家卡特福德在1965年出版了《翻译的语言学理论》一书,其核心观点便是“翻译转换”。他将“翻译转换”分为范畴转换和层次转换两大类。其中,范畴转换分为结构、单位、类别、及系统内部转换,它是从词性、语法单位、句子结构等方面出发来解释句子内部发生的转换现象;层次转换则涉及到词汇和语法两个方面的转换。卡特福德翻译转换理论的分类归纳客观,框架完整,概念清晰,对指导翻译实践有着重大的参考意义。小说《围城》用词总体呈现出多层次特点,句子结构类型多样,语言表达灵活,所以本文以《围城》维译版本作为研究对象,以卡特福德翻译转换理论为理论参考,从词汇方面、句法方面着手,来对《围城》维译版本中翻译转换方式进行研究。论文共分为五个部分,第一部分是绪论,首先介绍了论文选题依据、研究的意义及目的,其次介绍了卡特福德翻译转换理论的研究现状及其应用研究,最后说明了本论文的研究方法;第二部分对翻译转换理论中的层次转换和范畴转换进行概述;第三部分从名词“数、格”和动词“时、体、态”两大方面对小说《围城》维译过程中出现的层次转换进行分析,第四部分是对小说《围城》维译过程中出现的类别转换、单位转换、句子结构转换及系统内部转换进行分析,第五部分对维译本《围城》出现的翻译转换现象进行总结。