当前,经济全球化模式不断深入,中国与其他各个国家一样,都不断注重加强国与国之间的交流与合作。我国泥炭行业抓住一切机会不断发展壮大,不仅开拓了中国市场,甚至在国际市场上也占有一席之地。本翻译材料节选自东北师范大学泥炭研究所孟宪民教授和中国科学院刘兴土院士合著的《泥炭健康工程》。虽然我国泥炭行业在国内发展趋势良好,但是其中的泥炭健康工程相关的知识在国外还不能够被广大民众熟知,因此,本次英译研究有利于我国泥炭健康知识在国际上的传播与普及,对我国泥炭健康行业开发国际市场具有一定的实用价值,对中国泥炭知识的传播具有重大意义。本次翻译实践报告以纽马克的文本类型理论为指导,着重探讨和研究泥炭健康工程的英译策略。本文主要由四章组成:第一章是对翻译任务的描述,介绍了文本来源、文本特点和相应的研究意义;第二章描述了任务过程,包括译前准备、翻译过程和质量控制;第三章案例分析是本篇翻译实践报告的核心部分,主要论述在文本类型理论指导下从词汇、句法和篇章层面探讨和分析了泥炭健康工程英译的方法和策略;第四章是对此翻译的反馈与总结以及存在的不足。通过此次翻译报告的撰写,译者在翻译过程中总结归纳出以下结论:一是译者在翻译时,根据原文本的文体、语言特征使用顺译法、零翻译、转换法、重组法、衔接法等翻译方法。二是译者要针对不同的文本寻求适合的翻译理论作为翻译指导,例如本次报告根据信息型特征选用文本类型理论进行翻译实践。