随着科技的日新月异,可穿戴智能服装悄然成为服装市场的新宠,越来越多的智能可穿戴技术应用其中。而与此相关的科学技术研究正掀起着一股浪潮,推动着国内外的学术科技知识交流,关于该领域的翻译需求也逐渐增加。本报告讨论的是《可穿戴技术与表演艺术》一文的汉译,该材料属于典型的学术类科技文体,具有语气正式、陈述客观、逻辑缜密、脉络清晰、论证详实的特点。文章中不仅专业术语多,还多长难句、复杂句,语法结构严谨,具有一定的理解难度。此外,该文章涉及了生物工程、运动监测方面的知识,对翻译提出了更高的要求。在报告中,笔者通过对原文的背景、特点进行分析,选取了李长栓教授提出的"理解—表达—变通”（CEA）框架来指导翻译。结合科技文本翻译的准确性、简洁性、连贯性和正式性原则,笔者分别从理解、表达、变通三个方面分别详细展示了解决翻译难点的过程。其中,理解方面包括依靠语境进行理解和查阅资料进行理解;表达方面包括长难句重组、动态与静态的转化、避免翻译腔三个方面;变通方面包括增加信息、删减信息和改变句子结构。报告表明,在实施此类翻译活动之前,译者要切实提升翻译自己的能力,尽量丰富关于原文的背景知识,还要明晰翻译的目的,这样才能在实际翻译过程中有所依据,选取适当的翻译方法和翻译技巧,以保证译文的质量和可读性。报告在可穿戴技术领域的科技文本汉译方面为翻译工作者提供一些可以借鉴的经验。此外,本次翻译实践基于校本特色,可以促进可穿戴技术领域的学术交流,具有一定的现实意义。