时尚于本质而言是身体的时尚,并从方方面面影响着社会生活。“时尚与美学”一直以来都是纺织服装文化研究的重要方向。齐志家教授的《时尚与身体美学》对中西方服饰文化与身体美学之关系从“时尚与身体,身体与美丽,身体与解放,身体与生成”四个维度进行了深度探讨。笔者所译“身体与解放”章节,以身体与解放为题,剖析了不同时代身体意识的苏醒以及消费社会对衣着服饰与个人身体解放的影响。《身体与解放》在内容上有对历史文化的梳理、对思想史变迁的追溯及有关服装穿着的描述,译者须掌握跨学科知识。从语言表达来看,该节作为《时尚与身体美学》这部学术著作的一部分,呈现出典型的学术写作特点,术语较多,稍嫌晦涩,译者须在透彻理解源文本的基础上,寻求合适的英语表达,以期达到学术传播目的。基于此,译者在进行充分的译前准备后,根据目的论三原则,即目的性,连贯性和忠实性对文本进行分析并施以恰当翻译策略,以目的性原则为最高准则,对文本进行宏观把控。为实现学术传播这一最终目的,在词汇上,如对专业术语、四字格的翻译既遵循语际连贯以忠实于原文,保证信息的准确,又兼顾语内连贯,满足可接受性目的。在句法层面,分译,句序调整等方法的采用,在语篇层面,省译,逻辑衔接,指称衔接等方法的采用有效实现了翻译的忠实性和可读性.本翻译实践报告由引言、任务描述、翻译过程、理论基础、案例分析和总结六个部分组成。