在欧美国家,许多网络文学翻译网站相继建立来译载中国网络小说,这促进了中国网络小说在欧美国家的传播。海外译者主动译入中国网络小说,使中国网络文学得以在海外传播,所以对其翻译进行研究有一定意义。翻译中国网络文学的目的是使其在欧美国家传播,所以需同时关注到传播层面的研究。因此,以译介学作为翻译文本研究的理论基础有一定的优势和适用性。本研究基于鲍晓英的文学译介模式,分析了中国网络文学的译介现状,即中国网络文学的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果。通过对中国网络文学英译现状的分析,发现中国网络文学海外走红的原因,找出当前中国网络小说外译所存在的问题,从而促进中国网络文学更好的翻译和传播。本论文以评论数高且好评率很高的仙侠小说《一念永恒》为例,分析了译者创造性叛逆,即译者的个性化翻译在翻译过程中的体现。笔者从译者创造性叛逆的归化和异化出发,并据此进行分类,分析了小说中量词、称谓、功法名称、与“道”有关的表达词汇和含有文化意象的四字成语翻译,希望为以后中国网络小说的翻译和传播尽微薄之力。本论文一方面通过对中国网络文学译介现状的分析,发现存在的不足并找出解决方法,为以后译介主体的建设和完善,译介内容的选择和译介途径的拓宽提供一定的依据。另一方面,通过对《一念永恒》的英译分析,得出译者在发挥自己的创造性叛逆时,灵活地选择归化或异化策略。归化为主,异化为辅,采用了意译、释译、直译、逐词翻译等翻译方法。中国网络文学作为中国传统文学和现当代文学翻译和传播的补充,可以共同努力讲好中国故事,促进中国文学和文化更好地走出去。