本论文选择的翻译实践文本《拓荒者:带来美国理想西部的移民之英雄事迹》由美国著名历史学家、传记作家大卫·麦卡洛所著,讲述了美国移民在俄亥俄州的拓荒经历。原文本属于历史纪实类文学,具有纪实性和文学性的双重特点。因此,为了真实准确地传递出原文信息,同时展现原文作者的文体风格和语言特色,笔者选用功能对等理论作为理论依据来指导翻译实践,即在翻译过程中,不求文字表面的严格对应,而要在两种语言间达到功能上的对等,使源语读者与目标语读者有近似相同的反应。本论文将从词汇、句法和篇章三方面阐述和分析笔者在翻译过程中遇到的问题及应对策略,进而总结纪实文学的有效翻译方法。在处理具体文本时,笔者在考虑文本信息功能的同时,还兼顾了文本的呼唤功能和表达功能。在处理和战争相关的词汇上,笔者主要使用了加注法、词性转换法、直译法和四字格,使这些词语的意义更易被目标语读者理解和接受;在处理长难句时,采用了逆译法、反译法、合译法和语态转换等翻译方法,使译文更加符合汉语的表达习惯,目的语读者与原语读者有近似相同的反应;在处理篇章时,使用了增译和省译相结合以及重复法,使译文更加连贯。通过此次研究,本论文归纳总结了翻译历史纪实文学的一些可行方法,为此类文本的翻译提供了一定的参考和借鉴。