随着全球文化不断蓬勃发展,小说作为广受欢迎的文学作品类型担任着重要的媒介作用,外国小说是不同民族文学交流的一种重要形式,而对小说翻译的研究也是值得探讨的领域。小说中最主要的艺术形象是人物,人物形象的塑造是小说的核心和灵魂。于是,在译介外国文学小说时,如何成功翻译小说中大量的人物描写,就成了一个非常值得探讨的问题。《在世上我们一瞬即逝的光芒》这本小说是由亚裔美籍作家阮海洋所写,出版于2019年,以一封致母亲家书的形式回忆了他幼年与母亲、外婆相处的日常生活片段,从移民的角度向读者呈现出他在美国的亚裔家庭生活长大的人生经历和心路历程。作者通过大量的人物描写,详细刻画了童年时代陪伴自己成长的母亲和外婆等人物形象。语言平实而又感性,用词优美,富有哲理性。在认真研读了源文本的基础上,笔者选取了该小说的部分章节作为翻译实践材料,共计一万余字,并将研究重点放在人物描写上。在翻译过程中,笔者以尤金·奈达的功能对等理论为指导原则,将小说中人物描写归纳总结为三大类:肖像描写、对话描写和动作描写。本文的研究重点是对这三大类描写提出最适用可行的翻译方法。通过对译例的分析研究,笔者总结出了相关结论。首先,肖像描写翻译常用增译法和意译法来准确传达人物的外貌特点和内心情感。其次,对话描写翻译最常采用的是直译法,从而如实体现出原作平易晓畅的对话特点。最后,动作描写翻译最常用的是改译法,将英文动词转化成丰富的中文表达。