随着互联网以及各种社交平台的兴起,英译网络小说在国外读者间广受欢迎。网络小说的英译迎来蓬勃发展,但翻译所选取的文本多为仙侠、武侠和言情小说。因为历史小说有着复杂的时代背景,其中亦包含大量的历史文化知识。且中西语言和文化差异巨大,这都导致该类题材翻译难度很高,因此较少有网络历史小说翻译成英文。本报告选取了《长安十二时辰》作为翻译实践对象,以接受美学作为指导理论,研究网络历史小说用词、句子和文化意象的特点,并结合实际例子进行翻译策略的讨论。报告首先对原文本和本次翻译实践的研究背景进行了介绍,并说明了接受美学理论对该实践的适用性。其次梳理翻译过程,继而将翻译实践中遇到的问题进行分类与分析。接受美学理论将读者的期待纳入文本意义解读的视野,这就要求在翻译过程中需充分考虑读者的文化背景和阅读期待。在这一理论的指导下,译者针对具体例子提出了不同的翻译策略,采用了改写、增译、音译和加注释等翻译方法,以求在准确传达源语文化内容的同时,使目标语读者达到和源语读者相似的理解度,减少源语文化在翻译过程中的损失。