随着我国改革开放的不断深入，大量国外商品涌入我国市场。由于人民生活水平有了大幅度提高，且爱美是人之天性，人们对外表日益重视，化妆品成为一消费热门。笔者于2013年进行了为期七周的翻译实习，参与了Zepter International化妆品有限公司产品说明书的翻译工作。本论文主要陈述该项目的翻译过程。化妆品说明书翻译是一种应用型翻译，属于实用翻译的范畴，以传达信息为主要目的，同时又强调信息的传达效果。本论文以接受美学理论为依据，接受美学强调了读者的中心地位，提出作品价值的实现存在于读者的理解过程中，并最终取决于读者的接受程度。本论文共分为四章。第一章简述相关背景，国内的研究现状，研究意义以及本论文的结构与要点。第二章主要介绍项目来源、翻译的目的及要求和翻译过程。第三章是最重要的一章，论述了姚斯接受美学理论，并将该理论运用到翻译和校对的实践过程中，提出了翻译化妆品说明书类文本时常用到的一些翻译技巧。第四章总结了翻译过程的新发现，并提出了本论文的不足之处。本论文旨在启迪化妆品说明书翻译新手，有助于他们提高翻译质量。