【摘 要】
：
随着社会生活节奏的加快,人们面临的压力越来越大。面对抑郁症以及青少年自杀现象的不断加剧,汉译积极心理学的书籍能够帮助我们学习到积极心理学知识,缓解内心压力,处理人际关系,实现和谐型社会。为此,译者选择并翻译了英文著作《共享幸福:利用积极心理学构建持久的爱情》（Happy Together:Using the Science of Positive Psychology to Build Love
论文部分内容阅读
随着社会生活节奏的加快,人们面临的压力越来越大。面对抑郁症以及青少年自杀现象的不断加剧,汉译积极心理学的书籍能够帮助我们学习到积极心理学知识,缓解内心压力,处理人际关系,实现和谐型社会。为此,译者选择并翻译了英文著作《共享幸福:利用积极心理学构建持久的爱情》（Happy Together:Using the Science of Positive Psychology to Build Love that Lasts）,并撰写了翻译实践报告。此报告是基于对《共享幸福:利用积极心理学构建持久的爱情》这一英文著作的翻译,该书于2018年出版,由苏西·皮勒吉·帕维尔斯基和詹姆斯·奥·帕维尔斯基共同撰写,且由马丁·塞利格曼为此书作序。他们闻名于世,从两个方面向我们介绍了如何运用积极心理学来发展一段健康的关系:一是揭示了建立健康持久关系的哲学,二是展示个人角色对建立忠诚关系的重要性。译者选择了第二章和第三章作为源文本,主要介绍了亚里士多德式的爱情以及建立健康持久爱情的影响因素。在“翻译过程”部分,译者阐述了译前、译中和译后。在译中部分,译者选取了部分实例对翻译过程中遇到的困难和解决办法进行了详述。在“案例分析”部分,译者用翻译目的理论来指导信息型文本,从词汇、句法和篇章三个层面对所选取的章节进行了分析,旨在揭示该理论在翻译过程中的重要性,并在该理论下采取一些翻译技巧,使目标文本具有理解性,以达到沟通的目的。翻译实践报告表明,翻译目的理论能够指导心理学题材类的信息型文本;其次,合译、增译、省略等翻译技巧可以更好地确保目的理论的运用;最后,译者希望本翻译实践报告能够为相关题材文本翻译提供一定的参考。
其他文献
多酚氧化酶（PPO）引起的酶促褐变会导致果蔬食品色泽劣变,营养成分降低,甚至使其丧失商品价值。因此,在果蔬食品生产中通常会采用多种手段抑制PPO活性,以降低酶促褐变发生率。本研究以丽江雪桃为对象,分离纯化获得溶解态多酚氧化酶（sPPO）和膜结合态多酚氧化酶（mPPO）两种形态的PPO,在光谱分析的基础上结合同源建模、分子对接、分子动力学模拟等计算机辅助技术,从分子水平上探讨了化学抑制剂和超高压处理
本文是一篇英译汉翻译实践报告。译者翻译了《保育机构和学校传染病管理:快速参考指南》（Managing Infectious Diseases in Child Care and Schools:A Quick Reference Guide）的第四、七章,并通过对典型翻译案例的分析,探讨了豪斯的翻译质量评估模式在传染病文本翻译实践中的适用性。在回顾翻译过程中,译者将其分为译前准备、译中翻译和译后润
随着改革开放的深入,中国与各国在政治、经济、文化、法律等领域的交流日益频繁。在此背景下,越来越多的蕴含中国文化的作品被翻译成其他语言。本翻译实践报告的翻译材料选自罗翔所著的法律文化随笔《圆圈正义》。该书主要讨论法律、正义和道德的概念和现实,并利用法理精神分析社会热点案例。根据文本类型以及语言形式和内容判断,该文本属于表达型文本。这类文本主要用来传达事实、信息和作者观点。为确保正确传达原文本内容,同
在新冠疫情肆虐全球的大背景下,疾病带给人的伤害在公众面前展露无疑。这也让大众更多关注医学、人文及其之间的伦理问题。叙事医学的概念由美国哥伦比亚大学的丽塔·卡伦博士提出,它整合了医学的专业性和普适性;它的研究内容包括倾听患者故事、解析医学和人文之间的关系、界定医学伦理的界限、改进医患之间的关系。同时其可以作为一种理论指导医学实践,为患者的治疗和康复服务。本翻译报告基于凯瑟琳·康威的英文著作《超越话语
随着互联网和数字经济的发展,许多的学习平台与在线课程快速兴起。并且由于近年来人工智能的应用领域拓广到生活的方方面面,越来越多的人对于程序语言的学习感兴趣。本翻译项目为昆明理工大学慕课课程《C君带你玩编程》的字幕翻译。考虑到C语言是所有其他程序语言学习的基础,对该课程的字幕翻译无疑对程序语言的学习者具有重大意义。本翻译项目的源文本既具有科技文本的逻辑性和准确性的语言特征,也具有字幕文本的通俗性和交际
近年来,随着文化“引进来”和“走出去”战略的深入贯彻,国内著名大学的一大批优秀在线开放课程走出国门上线国际平台,传播科技文化知识、分享教育资源、展示文化自信和教育经验。因此,在线开放课程的字幕翻译也成为翻译的重要实践。在众多优秀的慕课中英翻译实践中,具有中国特色的园林主题以及园林植物配置课程翻译应运而生。本翻译实践报告基于笔者参与的由昆明理工大学艺术与传媒学院开设的课程:《草木皆缤——走进植物配置
近些年,极端天气、气温上升、冰川融化等气候环境变化不断引起人们注意,使人们越发担忧人类的生存环境。基于这一背景,本报告题材选自于约书亚·戈尔茨坦（Joshua S.Goldstein）于2019年出版的A Bright Future一书进行翻译。该书主要讲述瑞典和法国等发达国家,在面临气候和环境变化时采取了哪些技术和手段,并分析了当今气候变化及世界面临的新问题。为了解国外应对气候变化所采取的方法,
本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译材料节选自巴里·甘特（Barrie Gunter）撰写的《儿童与手机:选择、使用、影响和监管》（Children and Mobile Phones:Adoption,Use,Impact,and Control）的第八章和第十章,该部分主要介绍了手机使用的社会风险以及对儿童日常生活产生的影响。源文本引用大量数据,以传递客观事实、信息和观点为主,属于信息型文本。本
随着现代医学的发展,医生往往更多的追求为患者提供先进的医疗技术服务,而忽视了聆听病人对疾病的感受,缺乏对于病人情感上的关注。在此社会环境中,叙事医学对于和谐医疗环境、缓解医患矛盾显现出了一定的积极作用。叙事医学的概念由美国哥伦比亚大学医师丽塔·卡伦（Rita Charon）提出,叙事医学是“由叙事能力所实践的医学”,叙事文学与医学的结合,主要是通过文学叙事来丰富医学认知生命、疾苦、死亡的意义,用叙
人类的情感一般会通过喜怒哀乐各种情绪表现出来。然而,情感并不是外在的力量,而是对有价值和重要意义东西的高度区分反映。简言之,从哲学角度而言,情感是对我们无法控制的世界的智能评估。对于这种情感的复杂智力的理解,译者需要用更严谨的态度,更专业且丰富的知识来解读,从而才能更准确地传达原文思想。然而,目前对情感哲学的文本翻译研究较少,而且研究中所采用的翻译策略和方法也有待改进。本实践报告基于译者所选的《思