人类的情感一般会通过喜怒哀乐各种情绪表现出来。然而,情感并不是外在的力量,而是对有价值和重要意义东西的高度区分反映。简言之,从哲学角度而言,情感是对我们无法控制的世界的智能评估。对于这种情感的复杂智力的理解,译者需要用更严谨的态度,更专业且丰富的知识来解读,从而才能更准确地传达原文思想。然而,目前对情感哲学的文本翻译研究较少,而且研究中所采用的翻译策略和方法也有待改进。本实践报告基于译者所选的《思想的剧变:情感的智慧》一书,在对原文内容进行详细分析之后,译者选用交际翻译理论来指导此次翻译实践,并完成翻译实践报告。经案例分析研究后,本报告得出以下结论:翻译哲学文本时,译者要准确理解专业术语词汇,要转变思维拆分源文本的复杂句式,以及要深刻理解语境篇章的内容。根据文本特点及翻译理论,译者分别从词汇、句子和篇章层面进行分析。词汇层面上,采用直译法、意译法,词性转换法和增译与减译法来解决词法的翻译问题;句子层面上,采用顺译法、逆译法,语态转换法和反正表达法,解决长难句的翻译问题;篇章层面上,采用重复代词法,复现法,列举法和第一人称叙述法,来解决整个语篇上的衔接与连贯的翻译问题,从而使原语的交际意图在目的语中得以再现。本实践报告旨在为翻译类似情感哲学的文本提供一些借鉴意义和参考价值。同时,实践中采用的纽马克交际翻译理论中的翻译策略,实现了表达型文本翻译的可行性。最后,译者通过此次实践为哲学文本的翻译尽一份微薄之力。