【摘 要】
：
近年来中俄科技领域交流日益密切,中俄两国作为航天领域的强国,在该领域有着深远的合作前景。俄罗斯航天专业的教材实用性强,内容完善,逻辑严密,具有很高的理论和应用价值。
论文部分内容阅读
近年来中俄科技领域交流日益密切,中俄两国作为航天领域的强国,在该领域有着深远的合作前景。俄罗斯航天专业的教材实用性强,内容完善,逻辑严密,具有很高的理论和应用价值。《航天器概论》是俄语版教材,源语文本主要涉及航天专业知识,具备鲜明的科技语体特点。笔者首先介绍了本次翻译实践中的译前准备和分析工作,剖析俄汉科技语体和信息文本的特点。汉译实践报告主体部分是源语和译语的对比分析。笔者从词汇层面分析了词义选择、词义引申和词语搭配等方法对词义确定的指导作用,从句子层面探讨了语态转换和繁简转换的必要性和相关的技巧,总结了翻译理论和翻译技巧。最后,笔者总结了本次翻译实践的经验与体会,并针对遇到的问题和不足进行了思考,找出解决办法,分析自身的缺点,论证翻译实践的重要性。
其他文献
目的:人体内大多数内源性和外源性物质主要通过Ⅰ相代谢酶和Ⅱ相代谢酶的代谢排出体外。尿苷二磷酸葡萄糖醛酸转移酶(UGTs)是最重要的Ⅱ相代谢酶,参与人体内的葡萄糖醛酸化反应,可以代谢多种内源性和外源性物质,例如:胆红素、雌激素等。UGTs活性被抑制会引起其代谢的多种物质从体内排出障碍,导致代谢物质在体内蓄积,产生相应的毒副作用。甲状腺片作为甲状腺癌术后内分泌治疗的常用药物,主要由牛、羊等动物的肝脏研
湖北地黄Rehannia henryi系玄参科地黄属植物,本论文采用现代多种色谱分离技术和波谱鉴定分析技术,并结合化学方法,对湖北地黄的水提取物进行了系统的化学成分研究,并且对分离得到的部分单体成分进行药理活性筛选。从湖北地黄全株水提物中共分离鉴(测)定了 88个化合物,分别为湖北地黄素A-P(1*,2*,4,7-19*),湖北地黄苷A(3*),地黄呋喃缩醛A-B(5*-6*),湖北地黄萜A-B(
目的:探讨125I粒子组织间植入联合化疗治疗非小细胞肺癌(NSCLC)的疗效。方法:回顾2016年1月至2018年1月在沧州市人民医院治疗的Ⅲb～Ⅲ期NSCLC患者73例,根据治疗方案将患者分为
肉兔由于个体较小,甲烷产量少而一直被人们忽略;但由于其庞大的存栏基数,群体的甲烷排放量依然不容忽视。本文考察了日粮不同NDF水平对生长期新西兰肉兔（断奶3月龄）生产性能、
子宫内膜异位症(Endometriosis,EMT,简称内异症)是指子宫内膜组织(腺体和间质)在子宫内膜以外的部位生长、侵润,引起异位病灶反复出血,形成结节及包块,从而引起疼痛和不孕等继发临床表现的一类疾病。内异症具有恶性肿瘤种植、侵袭和远处转移等性质。内异症病变部位涉及范围广,以女性盆腔内的器官和组织为主,如卵巢、子宫骶骨韧带等。古籍中并未记载“子宫内膜异位症”相关病名,而在中医学的“痛经”、“
背景:肿瘤微环境是肿瘤细胞赖以生存和发展的复杂环境,肿瘤微环境由细胞成分和非细胞成分组成。其中细胞成分包括肿瘤细胞本身、免疫细胞、间充质干细胞、内皮细胞、以及与肿
关于日语的“Vられたい”构式,目前为止,尚未形成系统性的研究。个别较为深入的研究主要论及直接被动形式的句子,注重意义及功能方面,缺少对构式的探讨,因而尚有继续研究的余
为了全面提升仿制药的质量水平,保证其与原研药一致的治疗效果,我国医药行业正在集中开展仿制药质量一致性评价工作。人体生物等效性试验是评价仿制药质量一致性的黄金标准,
成纤维细胞生长因子同源性因子（Fibroblast growth factor homologous factors,FHFs）作为一类特殊类型的成纤维细胞生长因子家族（Fibroblast growth factor,FGF）,在心脏、血管、