《红高粱家族》是中国首位诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作,其英译本自问世以来,深受国外读者的欢迎,是莫言所有小说中在西方销量最高、评价最好的一部。本论文运用图里的翻译规范理论来探析翻译规范是如何影响葛浩文每个阶段的翻译行为以及《红高粱家族》英译本在西方受欢迎的原因。图里认为翻译是受规范限制的活动并区分了三种翻译规范：预备规范,初始规范和操作规范。其中预备规范又分为翻译政策和翻译的直接性,操作规范包含母体规范和篇章语言规范。预备规范在翻译活动实施前发挥作用,翻译政策描述影响文本选择的因素；翻译的直接性与翻译是否涉及中介语言有关。初始规范指译者对翻译策略的总体选择,若译者选择偏向原语的文化规范,则译文是充分的；若译者选择偏向译语,则译文是可接受的。操作规范则涉及具体的翻译过程,描述译本篇章结构和语言素材的呈现。其中母体规范与译文的完整性有关；篇章语言规范制约着译文语言素材的选择。基于图里的翻译规范,本文对《红高粱家族》的英译本进行个案研究,分析了译者选择源文本的影响因素、译者整体翻译策略及其影响因素以及译者如何呈现译文结构和语言内容。作者发现：《红高粱家族》英译本的成功在于葛浩文的翻译以目标语读者为导向并遵守译入语文化的规范。翻译活动是受规范影响的,葛浩文在翻译过程的不同阶段受到不同翻译规范的影响。具体说来,预备规范涉及译者对要翻译文本的选择,葛浩文选择《红高粱家族》作为源文本受以下因素的影响：由该小说改编的同名电影曾获国际大奖,出版商看好其市场前景；西方读者喜好中国的历史题材小说；葛浩文个人非常喜欢莫言的作品。初始规范涉及译者的整体翻译策略,考虑到在西方归化翻译策略占主导和西方读者倾向阅读语言地道、表达流畅的译本,葛浩文采用了以目标语读者为导向的宏观的翻译策略。操作规范则描述译文结构和语言内容的呈现,译者通过省略、段落重组、段落拆分的方式,重塑译文结构,使其精简、脉络清晰、便于阅读。译者在具体组织语言素材来翻译称呼语、习语、方言和文化词等词项时采用归化为主,异化为辅的翻译策略,以增加译文的可读性,同时尽可能保留中国语言的风味。