近年来,新冠疫情的传播使得人们的日常生活从街头转向了电子屏幕。人们越来越沉浸在数字环境之中。数字环境如何影响我们的日常生活?《数字环境》可以带你探索。该翻译实践的翻译文本选自麻省理工学院出版社于2021年出版的《数字环境》一书。该书开创了一个全新视角来理解数字环境,说明了它在日常生活中的作用,并分析了对文化、社会和政治的意义。该书涵盖了大量的专业知识,逻辑清晰,是典型的信息性文本。根据对该书第十六章至第十九章的翻译,笔者发现文本中存在许多专有名词、固定俗语、长难句、衔接与连贯等问题,这是由于英汉文化、语言结构和思维方式等差异造成了翻译损失,而补偿是弥补翻译损失的一个有效方法。因此,笔者在翻译补偿视角下,通过分析所选文段中的具体案例来探讨补偿在信息类文本翻译的应用,望本报告能为今后类似文本翻译提供参考。本报告由五部分组成:引言、翻译过程描述、文献综述、案例分析及结论。第四部分为核心部分,从语义、句法、文化和语篇四个层面分析了翻译实践中出现的损失,并提出了相应的解决方案。在语义层面,笔者采用了具体化、概略化和正反译法来弥补因语境及英汉差异等诸多因素造成的语义缺失;在句法层面,笔者运用了融合法、拆译法和结构转换法弥补了句法结构上的缺失,同时更好地处理了英语的长难句;在文化层面,增益、注释及释义的方法可以有效地解释蕴含丰富文化背景及知识的词汇与短语,符合目的语读者的语言习惯,为其扫除阅读障碍;最后在语篇层面上,笔者采用了增加逻辑词、调整语序等弥补手法,增强语篇的衔接、连贯与接受度。最后,在案例分析的基础上,笔者对此次翻译实践进行归纳总结,陈述翻译中存在的局限性并做出反思。