史蒂芬·康乃尔(Stephen Cornell)与道格拉斯·哈特曼(Douglas Hartmann)合写而成的《民族与种族》一书,从社会学的角度阐释了民族和种族这两者之间的联系与差别,尤其是美国的民族主义和种族主义与其他国家的差异,诠释了作为具有世界影响力的两个热点话题:民族与种族。尤其是针对世界强国——美国,这一问题不但吸引着众多的美国学者,而且为众多世界学者,包括中国读者所关注。该书属于信息型文本,全书共311页,约15万字。全文共有八章内容,笔者负责对第五章案例1、5的翻译。此章节讲述的是通过一系列历史的和当代社会时期的案例研究,阐释了民族和种族的构建问题。在翻译实践中采用的理论是功能对等论。功能对等理论包含两个层面,即信息对等和效果对等。即翻译过程中要用最自然,最贴切的语言从语义到文本,再现原文的信息。采用的翻译策略是语义翻译和交际翻译。在后期撰写翻译实践报告时,根据具体情况选择相适应的翻译策略及方法,并以案例的形式,在词汇层面、句子层面、篇章层面、文化层面四个方面进行分析。本翻译报告共由五个部分组成:翻译任务描述、翻译任务过程、翻译理论及策略、翻译难点与技巧和实践总结笔者联系所学的翻译理论,对该文本进行翻译实践。在此过程中,笔者学到了许多宝贵的翻译知识,积累到了一定的翻译经验。提高自己处理翻译问题的能力以及翻译水平。