对外汉语教材的词性标注分析研究——以《新丝路速成商务汉语》系列教材为例

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong459
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在现有关于对外汉语教材的研究中,已有较多针对教材词汇的研究,但这些研究基本都在探讨教材词汇的数量、等级、注释、重现率等方面的内容,专门关于教材词性标注的研究较少。但词性是词的重要特性,词性标注实际上是从语法的角度对词进行释义,从而表示词在句子中的正确位置。对外汉语教材中生词词性标注的准确性与学生能否正确理解和掌握词汇用法密切相关。本文以《新丝路速成商务汉语》系列教材生词词性为研究对象,并以《现代汉语词典》《汉语水平词汇与汉字等级大纲》(后简称为《等级大纲》)和《牛津高阶英汉双解词典》为参考,对教材生词的词性标注以及与词性相对应的英语注释词词性进行对照分析,从而找出教材中存在词性标注问题的生词和英语注释词。在教材生词的词性标注方面,本文一共讨论了“教材词性标注有无、教材词性标注对应不一致、教材词性标注错误、教材复现词词性标注不一致和教材词性标注不完整和其他”这六种情况。针对存在词性标注问题的词汇,本文主要使用词汇的语法功能、语法位置和语法意义对该词进行判断验证。经过分析判断发现教材生词词性标注存在的问题主要有词性标注错误、标注矛盾、标注缺漏、复现词词性标注不一致和标注顺序不严谨等情况。在教材英语注释词词性方面,本文则主要是以《牛津高阶英汉双解词典》为参考,讨论了“英语注释词词性与教材生词词性不一致、英语注释词词性顺序与教材生词词性顺序不一致、英语注释词词性缺漏”这三种情况。这三种情况主要存在的问题是一些教材的一些英语注释词只列举了言语等值词而没有列举言语对应词、一些兼类词先后标注的两种词性与英语两个注释词的词性对应不一致、兼类词标注了但英语注释词只有一种词性。经过对以上内容的分析,本文发现该教材出现这些情况的原因可能有“语言实际应用复杂性的影响、教材之间校对和审核不到位、教材词性标注的严谨性不够”这三个方面。在此原因的基础上,本文建议教材的词性标注应该从规范性、统一性针对性和准确性这三个指导原则出发,从而能够更好地发挥教材词性标注的作用。
其他文献
目的 探讨老年冠心病(coronary heart disease,CHD)并发心律失常(cardiac amyloidosis,CA)患者采用美托洛尔联合胺碘酮治疗对心电图、心功能及症状改善的影响。方法 随机选取2020年1月—2022年1月福建省医科大学附属漳州市医院收治的60例老年CHD并发CA患者为研究对象,根据随机数表法分成治疗组(n=30)与对照组(n=30),对照组采用胺碘酮治疗,治
期刊
我国迎来了新一轮的高中教材改革,在高中物理、高中化学、高中生物、高中地理这四门学科颁布的最新版课程标准中都对科学思维素养提出了不同层次的要求。初中科学作为综合性课程,涵盖了物理、化学、生物、地理等多门学科内容,因此培养学生的科学思维能力是初中科学课程的重要任务。教材作为科学知识、科学方法的主要载体,教师在教学中必须依托教材中的内容开展相应的教学活动。本研究选取中国唯一一个全省使用的初中科学教材——
学位
特应性皮炎是一种常见的慢性皮肤病,主要特点为反复发作,严重影响患者生活质量。目前,新型的外用小分子药物如磷酸二酯酶4抑制剂、JAK抑制剂、芳烃受体调节剂、小分子抗菌肽在特应性皮炎中显示出良好的治疗效果,本文对上述药物的研究进展进行综述。
期刊
小蛋白(Microprotein)是指由长度小于或等于300个核苷酸的小开放阅读框(Smallopenreadingframes,sORFs)经过翻译产生的蛋白质,在许多物种中普遍存在并具有多种重要的生物学功能。细胞周期作为真核细胞一个重要的生物学事件,主要包括细胞的复制和分裂过程。研究表明部分小蛋白也能参与细胞周期的调控。为了挖掘更多与细胞周期相关的小蛋白,本研究以Hep3B细胞系为研究对象,提
学位
“把”字句是对外汉语教学中的一个重点和难点,对于越南学生来说也是如此。由于新冠疫情的冲击,对外汉语教学主阵地被迫转移到了线上,离散的教学空间给“把”字句的教学带来师生互动、语言点讲解等方面的困难。在这样的历史背景下,展开针对越南学生的“把”字句教学研究并给出一定的建议,促进对越“把”字句教学的完善,具有一定的现实意义。本文以两类越南学生为研究对象,包括在中国学习汉语的越南学习者和在越南本土学习汉语
学位
化疗耐药是胰腺癌预后不良的重要原因。既往研究表明,ATP结合盒(ABC)转运蛋白包括P糖蛋白(P-gp)、乳腺癌耐药蛋白(BCRP)和多药耐药相关蛋白1(MRP1)蛋白可调节多种癌症的耐药;此外,微小RNA(miRNAs)也参与了肿瘤的化疗耐药。然而,ABC转运蛋白和miRNAs是否与胰腺癌化疗对吉西他滨的耐药相关以及它们之间的相互调控关系尚不清楚。本研究中,我们研究了ABC转运蛋白和miRNAs
学位
现代化科技催生出具有跨空间性、强交互性与模拟化的信息化技术,因其特殊性被广泛使用于现代军事、医疗融合、交通等多个领域研究。近些年,现代信息技术在教育教学中的运用成果获得人们关注,并且开展全面的研究。化学是一种建立在实验之上的自然学科,现代信息技术与化学之间的互相融合,将会促使微观知识实现抽象画与具体化,让其更容易被学生所接受与学习。因此两者之间融合也是未来发展的重要方式,给化学教学带来很好的途径。
学位
根据《普通高中化学课程标准(2017年版2020年修订)》可知,高中化学课程内容应该顺应时代变化,做到与时俱进,能让学生适应现代社会和未来社会发展的需要,充分体现化学课程的科学育人功能,建构全面发展化学学科核心素养的高中化学课程体系。STSE思想全面涵盖了 4个维度(“科学S”、“技术T”、“社会S”、“环境E”),不仅重点关注了科学技术在社会生活中的发展和应用,更是不断渗透学生对科学技术、社会发
学位
锂离子电池的能量密度和循环寿命一直受负极材料的限制,难以满足实际需要。寻找比容量高、循环寿命长、环境友好的新型负极材料,成为科研工作者的重点研究方向。锡基材料由于理论容量高(Sn:994 m Ah·g-1、SnO:1273 m Ah·g-1、SnO2:1494m Ah·g-1)、嵌锂电位较低、资源储量充足,成为取代传统多层石墨的候选材料之一。但锡基材料自身导电性差且循环过程体积膨胀率较高,容易造成
学位
氧化锡锑(Antimony Tin Oxide,ATO)是一种拥有无可比拟的优势性质的材料。纳米级ATO更是在物理和化学性质上有着独特的性质。人们日益关注ATO这种材料并开发了许多的合成方法来合成纳米级ATO。通过介绍ATO的常用制备方法、常用表征方法以及现在的应用现状,对ATO未来的发展进行探讨和展望。
期刊