志愿翻译行为是译者在志愿翻译活动中为实现话语信息转换而进行的符号性、认知性、交往性实践。此类翻译行为具有自愿性、服务性、非营利性、非职业性的基本特征。数字化时代催生了志愿译者群体的崛起。研究志愿翻译行为有利于观察当代翻译实践的新兴形态,提升民间翻译的话语建构,应对翻译行业的机遇与挑战。对志愿翻译行为的研究突破了传统译学的主体边界,是重新审视翻译本体和翻译本质,完善并丰富翻译研究范式的重要切入点。本研究秉持建构主义世界观,遵循描写性与规定性的统一、跨学科与重实证相结合的方法论。论文在明确“志愿翻译”的内涵和外延,梳理志愿翻译发展概貌的基础上,从“产品-过程-功能”视角探究当代志愿译者的语言行为、心理行为、社会行为。本文主要借鉴了译者行为批评模型、翻译行为影响因子体系和社会实践论的理论思想,制定了基于建构主义范式的志愿翻译行为研究框架。研究考察了中国网络字幕组复译经典欧美电影的案例,提出了融汇“义务论”“目的论”“德性论”的译者行为伦理关照下的翻译产品评价模型,适用于分析和评价包括志愿译者在内的广大译者行为。研究还从实证角度对字幕组译者与图书译者的行为过程影响因素、行为策略偏好及翻译观念展开对照性考察。调查发现,字幕组译者比图书译者更受制于翻译中和翻译后的主体因素及主体间性,对于归化策略和“创造性叛逆”的翻译接受度比较高。相较于专业译者,志愿译者的语言表达多呈现去中心、去权威、去主流的特质。在心理层面上,志愿译者拥有强大的内部动机,同时也会受到外部动机的影响。追求社群认同和个人幸福通常是志愿翻译行为的动力之源。本研究认为,志愿翻译实践丰富了翻译生态的多样性,促进了多元文化和海量知识在世界范围内的传播与创新,凝聚了“自助+共助”的民间力量参与国际协作、对抗危机,有利于建设现代文明的多语言社会。数字化背景下的志愿翻译普遍具有大众性、协作性、灵活性、互动性、自由性、共享性的优势,但也存在缺失“把关人”、冲击传统翻译市场和翻译规范的问题。一方面,数字化时代的志愿翻译发展为提升翻译教育、提高翻译地位带来了新的动力和压力;另一方面,当代志愿翻译服务需要依托翻译学科的“产-学-研”联动,在能力培养、劳务激励、版权保护、身份管理等方面为志愿译者提供合理的制度化安排,才能持续拓展与专业翻译的互补、共生、发展之道。