【摘 要】
：
本报告以《字幕翻译:概念与实践》（Subtitling:Concepts and Practices）第八章的汉译为例,分析学术专著的文本特点和翻译策略。原书语言风格严谨而不失幽默,深刻却不致晦涩,第八章主要涉及与文化、幽默及意识形态相关的翻译难点,不仅涵盖字幕翻译行业术语,还包括跨文化交际研究,故而翻译过程中会遇到大量长难句和专有名词。鉴于第八章不仅体现了学术文本专业性强、术语多、句式多变、逻辑
论文部分内容阅读
本报告以《字幕翻译:概念与实践》（Subtitling:Concepts and Practices）第八章的汉译为例,分析学术专著的文本特点和翻译策略。原书语言风格严谨而不失幽默,深刻却不致晦涩,第八章主要涉及与文化、幽默及意识形态相关的翻译难点,不仅涵盖字幕翻译行业术语,还包括跨文化交际研究,故而翻译过程中会遇到大量长难句和专有名词。鉴于第八章不仅体现了学术文本专业性强、术语多、句式多变、逻辑严谨等特点,还彰显出作者幽默亲和的行文风格,读者会期望译文不仅准确而且生动。本报告参考切斯特曼翻译规范论,剖析翻译过程中遇到的典型案例,探究对视听翻译领域学术文本译介而言可供参考的翻译策略和技巧。根据切斯特曼翻译规范论,若要确保译文表述准确达意,生动形象,文本风格与原作近似,译者需要同时将期待规范和专业规范纳入考量,专业规范之下囊括关系规范、责任规范、和交际规范。若要确保原文作者意图在译语中复现,译者在翻译过程中若遇阻碍,可考虑采用切斯特曼提出的句法、语义和语用三类策略。本文结合具体译例,在翻译规范论视域下,探讨翻译策略的抉择问题,以及切斯特曼翻译规范论对译介视听翻译学术专著的指导意义和参考价值。
其他文献
图像秘密共享是密码学研究领域一个重要的分支,应用于秘密通信、密钥管理,以及信息隐藏。传统的秘密共享技术以密文形式进行传输,更容易引起攻击者的注意。而以图像作为载体进行传输的秘密共享技术,不易遭受攻击者的怀疑,保密性更好。近年来,图像秘密共享技术一直是学界研究重点,其存在的应用场景不断增多。本文是对图像秘密共享应用技术的研究,主要工作如下:（1）基于中国剩余定理（CRT）提出了一种（t,n）门限的无
高校人才培养方案的翻译对于提升高校人才竞争力具有重要意义。译者参与了华中农业大学人才培养方案的翻译工作。本报告首先回顾了整个翻译过程（译前、译中和译后）,然后介绍了目的论的三大原则（目的原则、连贯原则、忠实原则）及其在信息型文本翻译中的应用。本报告在目的论的框架下,从词汇、句法和篇章层面进行案例分析。主要发现如下:在词汇层面,对于动宾结构的翻译,采用增译以补充原文删减的信息,增强译文的连贯性;对于
互联网时代迅猛发展,网络多媒体信息在存储、传输、使用的过程中易受窃取与盗版等不法行为的恶意攻击。因此对多媒体信息的安全保护,一方面要求对多媒体信息提供主动加密,保护安全;另一方面要求对多媒体信息提供版权保护,认定和追溯信息来源。因而密码技术及数字水印技术的有效结合,既可以实现多媒体信息的安全保护,也达到信息在使用过程中的版权保护。但是,密码技术和数字水印技术的直接结合存在着操作次序复杂、安全等问题
我国心理学发展相对滞后,相关翻译研究较少。为探索心理学文本的翻译方法,译者对威廉·赖希的经典心理学著作《未来的孩子》第三章进行了翻译。本报告介绍了翻译前、翻译中、翻译后三个阶段的翻译实践,总结了交际翻译理论的核心观点以及交际翻译的三大原则（读者导向原则、等效原则、信息准确原则）并回顾了心理学文本翻译的研究现状。在交际翻译理论的指导下,本报告分析了《未来的孩子》中的典型翻译案例。主要发现如下。在词汇
本翻译实践报告的翻译材料来自华中农业大学研究生院委托的留学生培养方案汉英翻译项目,具体篇章为《畜牧学一级学科来华留学博士研究生培养方案》和《畜牧学一级学科来华留学硕士研究生培养方案》。方案包括培养目标、学科简介及研究方向、培养方式、学制与学习年限、课程设置、培养环节、学位论文和附录八大内容,结构清晰完整,语言表述简洁正式,具有鲜明的信息功能、操作功能与规约性。译者在切斯特曼翻译规范理论的指导下,遵
心理健康一直都是社会关注的重点问题。我国儿童心理教育发展水平仍处于较低阶段。国外对于儿童心理健康的研究相对成熟,有诸多经验可以供我们借鉴。但是国内学者对国外的优秀心理学著作译介研究关注很少,使国内儿童心理健康的研究长期处于滞后状态。基于此,笔者选择了美国著名心理学家威廉·赖希的作品——《未来的孩子》进行翻译实践。笔者主要从层次转换和类别转换两个视角对原文的翻译进行分析。在层次转换方面,本文研究了时
本文是基于《数字肢体语言》一书写成的翻译实践报告。该书探讨如何在职场中使用数字肢体语言,是一本在数字时代下如何建立人际信任和联系的实用指南。从原文词汇、句子和语篇的特点来看,此类文本具有以下特征:在词汇层面,专有名词、学术术语和缩略词偏多;在句子层面,被动句、名词性从句和定语从句较多,此外,该书还使用了许多短句作为小标题;在语篇层面,译者需注意语篇的衔接与连贯。本文以周领顺教授的译者行为批评理论中
印刷品质量一直是印刷业界所关心的焦点,其品质检测一直贯穿于各印刷过程,由于印刷辊筒是整个印品生产过程中的关键设备,并且印刷辊筒表面反射率较高以及印刷辊筒表面受加工环境的干扰,会导致印品在生产过程中难免出现某些问题,从而影响印品的质量水准,给生产公司带来了很大的经济损失和信誉损失。随着目标检测领域的逐渐发展,如何准确快速提取目标、解决假边缘弱边缘的问题逐渐成为视觉显著性目标检测的研究课题。针对此问题
氨气（NH3）是现代社会最重要的化学物质之一。工业上采用Haber-Bosch法合成氨,反应条件苛刻,能耗高且伴随着大量温室气体的排放。非热等离子体技术为合成氨提供了一种有潜力的途径。此外,等离子体与催化剂结合,可以大幅度提高氨的合成速率以及能量产率。因此,对于合适的催化剂的选择及等离子体-催化剂之间协同效应的探究在用于指导等离子体协同催化合成氨方面将发挥非常重要的作用。本工作首先对低温等离子体合
随着人工智能、物联网、可穿戴电子等技术的蓬勃发展,柔性压力传感器作为其关键基础元件之一,因其在人机交互、医疗健康、电子皮肤、感知重建等领域的广阔应用前景而备受关注。然而,柔性压力传感器仍然面临传感功能单一,传统微纳加工方式不能满足器件大面积、批量化制造要求的技术瓶颈。针对上述技术瓶颈,本文提出一种利用聚3,4-乙烯二氧噻吩/聚苯乙烯磺酸（PEDOT:PSS）功能油墨界面共形印刷构建压力-温度双参数