【摘 要】
:
《庄子》作为中国哲学典籍,其阅读与品鉴早已跨越语言、国家、民族、时空、文明的束缚和界限,成功走出国门,在英语世界得到广泛而深刻的流通,并蜕变为世界文学。在逾百年的《庄子》英译历史中,理雅各(James Legge)和华兹生(Burton Watson)的英译本占据了汉籍西传史上的重要地位,有力地推动了海外庄学研究,成为具有翻译史学意义的经典译本。现阶段国内外相关研究对两个译本的深度翻译策略评价存在
论文部分内容阅读
《庄子》作为中国哲学典籍,其阅读与品鉴早已跨越语言、国家、民族、时空、文明的束缚和界限,成功走出国门,在英语世界得到广泛而深刻的流通,并蜕变为世界文学。在逾百年的《庄子》英译历史中,理雅各(James Legge)和华兹生(Burton Watson)的英译本占据了汉籍西传史上的重要地位,有力地推动了海外庄学研究,成为具有翻译史学意义的经典译本。现阶段国内外相关研究对两个译本的深度翻译策略评价存在错位,间接导致对翻译过程的描绘性叙述出现认知偏差;同时大量学者将研究重点局限于文本分析上,忽略了副文本在译本译介、传播、流通、接受过程中的重要作用;最后学界亦无并置二者并通过分析比照文本、副文本和语境之间的勾连来比较二者深度翻译策略差异之先例。本文以深度翻译为理论视角,将副文本概念纳入研究框架,从前副文本、注释、后副文本三个层面对比挖掘理译本与华译本深度翻译策略在译介效果上的差异,并在钩沉史实、还原语境、成因推导基础上,管窥背后社会语境要素对译本意义重构的生成性作用。通过互鉴比照不同层面的副文本,理译本在前副文本中注入古朴异域风格,利用文献考证过程中发现的文化信息,增补到数量大、篇幅长的注释当中,其后副文本亦透露了严谨的学术气息和研究规范。理译本奉行忠实准测,尊重源语文化,形成相对厚重的文献型译本,为汉学、宗教学、文学等不同学科提供研究参考价值,充满了学术权威性与忠实精确性。而华译本则在前副文本中设置了既符合东方特色又体现《庄子》理念的文化符号,在兼顾文献研证和紧贴原著基础上,利用注释灵活性通俗简要地填补译本文化缺失,借助后副文本兼顾译本权威性,成功调和忠实性、可读性、可接受性和学术权威性,实现文本功能多样化,统合文学型与文献型文本性质,发挥通俗阅读、学术研究、教学育人的文本功能。最后通过剖析语境,可见理译本的深度翻译策略与殖民扩张、传教需要、译者惯习、翻译诗学、赞助人要求等因素息息相关;而华译本则受到精神传统、文化运动、环保呼吁、生态思潮等的深层影响。鉴此可知,中华典籍英译是源语文本在特地社会语境下重生转换的产物,典籍译者应注重副文本在深度翻译策略使用中的核心地位,除了推敲正文翻译,仍需利用位处边缘的信息载体,增强译本的形象多维性和功能丰富性,挖掘译本多元潜在价值,回应满足不同人群的阅读需求,尽量扩大译本的对外传播和接受流通,进而促使中华文化从“走出去”转变为“走进去”与“请出去”。本研究探讨了深度翻译策略与副文本元素在中国文学和世界文学互动中的角色与功能,建构了典籍深度翻译对比研究的具体框架,揭示了《庄子》译介阐释模式之特征及其社会性成因,充分挖掘译本的历史位相与当代价值,丰富了庄学西传的文献档案与史料体系,这对于考究深度翻译对典籍外译形象变异作用、形成文化外译的副文本策略考量、研判复译本意义重构模式以及理解中外文化互动关系,均有一定的启示意义和实践价值。
其他文献
中国黄土高原和华北平原等地区海拔高,日照充足,昼夜温差大,盛产苹果,从产量来看,我国世界第一。据统计,2019年我国苹果产量达到4243万吨,占全球总量的49%,苹果的生产区域囊括我国多个省份,其中就有西北黄土高原、黄河古道和秦岭北麓等常年电供应不足,交通不便的贫困地区。因此,我们应构建现代苹果产业体系,壮大集体经济,保障农民收入,响应乡村振兴战略。农民收入水平长期受市场价格波动影响,极其不稳定,
人口老龄化问题不仅对社会造成一定影响,对家庭也造成较大冲击。老年人患病概率增加,医疗费用支出上涨,失能或半失能老人护理困难等问题困扰着现代家庭。家庭规模和人口结构的改变,使得家庭整体抗风险能力下降。此时购买商业健康保险成为家庭转移老年人健康风险的有效措施。本文以家庭金融调查(2017)的数据为基础,从微观家庭层面探究家庭人口老龄化对商业健康保险需求的影响机制。同时,本人加入人口因素和家庭因素作为调
伴随我国经济和城市的日益发展,人口老龄化问题在我国越来越严重,如何完善养老保险制度以适应我国国情成为亟待解决的问题。我国年龄超过60岁的居民的比重在第七次人口普查中达到18.7%,其中年龄超过65岁的居民比重占总人口的比例高达13.5%,2021年3月,李克强总理提出要提升保险的保障功能,高度关注养老保险和长期护理保险的发展,解决我国养老保障体系的难题。我国现有养老体系为国际上通用的“三支柱”养老
随着经济社会的不断发展进步,各种不确定因素增加,我国面临的各种潜在安全风险隐患也在增多,各类突发事件呈现出多发频发的态势。尤其是近年来,除新冠肺炎疫情这一重大突发公共卫生事件外,一些重特大安全事故也屡见不鲜,给人民群众的生命财产安全和健康以及社会的稳定和发展带来了巨大的负面影响,也对我国地方政府的应急管理形成了严峻考验和挑战。从实践上看,发展至今,我国地方政府应急管理虽然已经取得了长足的进步,但是
二十一世纪以来,我国面临愈发严峻的人口老龄化问题。我国老龄化呈现基数大、增速快等特点,养老成为关乎国计民生的重要课题。随着预期寿命延长,家庭结构变化等原因,公众对养老服务的需求逐渐增加且愈发多元化,但目前我国的养老服务存在供需不平衡等问题,养老服务供给压力增大。商业保险对养老服务供给的影响逐渐显现,为应对养老现状,国家出台各类措施支持商业保险参与养老服务业。商业保险参与我国养老服务体系建设刻不容缓
近年来我国保险业迎来较好发展机遇并得以实现高速发展,为我国经济的高质量发展保驾护航。目前我国保险保费收入已是全球第二,但与西方发达国家相比,保险密度和保险深度还有较大差距,保险产品的多样性和创新性不足。由此可见,我国的保险普及程度和保险业发展水平还有待提高。本文有助于保险机构从新视角思考如何拓宽市场,为推进我国保险市场的健康发展提供新的决策参考。通常来说,家庭承载着抵御风险、保障家庭成员生活的功能
我国存在着数量众多、面积巨大的采空区。受长期高强度的开采活动影响,采空区自下而上发生结构变化,逐渐形成“三带”。其中垮落带内破碎岩体压实过程中发生再次破碎以及空隙压缩是造成采空区垮落带内多孔结构变化的重要原因。多孔结构变化进而影响着采空区瓦斯、水资源富集、运移规律。因此,研究在破垮落带上方载荷作用下,垮落带内部破碎煤岩体承压再破碎机理及多孔结构演化规律,有助于为深入研究采空区水、瓦斯等资源的渗流运
《粤港澳大湾区发展规划纲要》于2019年2月印发实施,大湾区深化交流合作建设进入快速发展阶段。同时,《推进粤港澳大湾区高等教育合作发展规划》的印发也旨在加强大湾区教育融合和学生跨境求学,提高了大湾区大学生的人员流动。但是大湾区人员流动加快,带来了诸多保险投保、理赔等方面的不便。而后,解决大湾区居民跨境投保、理赔和服务等诸多问题的政策相继出台,旨在支持大湾区内部保险公司开展跨境业务合作交流,促进大湾
物质基础是保证一座城市的蓬勃发展的重要基石,而房地产恰恰是推动城市化发展的关键物质,对一座城市经济、生活等各方面都发生了巨大影响。同时,住宅资产是家庭、公司等的重要资产部分,也是财富收入的主要源泉。珠三角地区具有开放的经济环境和高效的人口流动,高人口流动带来的商业住房价格快速上涨,也成为了国民关注的焦点。本文通过阐述珠三角地区产业集聚、人口流动和商品住房市场的现状,对其发展趋势进行时空演变分析。对
当前,我国养老金“三大支柱”的体系已经基本建立,作为“第一支柱”的社会养老保险从改革开放至今一直在完善调整,对家庭和个人都具有重要的作用,对我国的长期稳定发展也极大的意义。而我国的生育政策也在不断开放优化,尤其是为进一步缓解人口老龄化、提高生育率而实施的全面三孩政策,这也为社会养老保险的发展提出了新的挑战,需要建立多层次、全方面的养老保险体系,以提高居民的生育意愿,确保政策发挥功效。养老保障作为重