本论文是一篇翻译项目报告。项目原文为加拿大麦吉尔大学（McGill University）社会学教授约翰·霍尔（John Hall）所著《文学社会学》（The Sociology of Literature）的第五章“通俗文学”（“Popular Literature”）。本章节主要从社会学的角度探讨了通俗文学的特点、内容解读方式和体裁等问题，作者在肯定通俗文学价值的同时给出诸多值得思考的意见。该翻译报告结合译者的翻译实践经验和典型实例，探讨了社科翻译中语言功能对等的重要性。该文本是典型的社科文本，内容丰富，多专业术语、抽象词语、被动句和长句。根据文本特点，译者致力于语言功能的对等，以期译文符合目的语的表达习惯。通过针对性地探讨抽象词语、被动句和长句的翻译方法，译者提出社科翻译应该追求语言功能的对等，而不是语言形式的对等的观点。