【摘 要】
：
本文为计算机通信课本《通信技术导论》的翻译实践报告。该书由Taylor&Francis集团下CRC出版社于2016年出版,所选版本为第三版。报告以书中第11至13章的内容为翻译实践的样本,描述翻译实践的整个流程。报告先对原文进行详细的文本分析,指出了笔者在翻译实践中遇到的长定语从句和长状语从句等难点。报告从形合意合和显化隐化角度对这些典型难点加以归类和分析,最后对整个实践解决难点的方法和策
论文部分内容阅读
本文为计算机通信课本《通信技术导论》的翻译实践报告。该书由Taylor&Francis集团下CRC出版社于2016年出版,所选版本为第三版。报告以书中第11至13章的内容为翻译实践的样本,描述翻译实践的整个流程。报告先对原文进行详细的文本分析,指出了笔者在翻译实践中遇到的长定语从句和长状语从句等难点。报告从形合意合和显化隐化角度对这些典型难点加以归类和分析,最后对整个实践解决难点的方法和策略做出总结。本次翻译实践中使用拆分和显化等翻译技巧,关注定语从句、状语从句等长难形合句式如何处理为意合汉语结构。笔者在形合意合和显化的基础上,希望能有的放矢地处理好计算机通信翻译中的长难句,提高翻译质量。
其他文献
目的:目前对吸烟与急性高原反应关系的研究相对较少,吸烟与急性高原反应(acute mountain sickness,AMS)关系尚有较大争议。因此,通过本次研究明确吸烟在急性高原反应中的作用
背景:胰岛移植是目前根治T1DM的有效手段,但术后供体供应短缺和免疫炎症反应仍是其面临的主要问题。Th17细胞是一种以分泌IL-17为特征的T细胞亚群。在器官移植急性排斥反应中,IL-17mRNA及蛋白呈现高表达趋势。RORγt是Th17细胞的特异性转录因子。已有研究表明,未致敏的T细胞充分表达RORγt可向Th17方向分化,同时抑制以Foxp3为特征的Treg细胞分化,若缺乏RORγt表达,则不
列宁的“两种文化”理论在19世纪末至20世纪初的俄国社会思潮中扮演着重要的角色,是列宁文化建设思想体系中重要的组成部分。研究列宁的“两种文化”理论既是探索近代俄国社会剧烈变革的重要途径,也是对阶级分析方法与文化相结合的理论尝试,更是深入学习和理解列宁文化建设思想的的必然要求。因此,对列宁的“两种文化”理论的形成脉路及理论内涵的探究有着重要的理论价值和现实意义。19世纪末至20世纪初,世界资本主义发
目的:探讨短期进驻特高高原对平原人群相关症状及生理指标的动态影响。方法:对辽宁省援藏队员跟踪研究,该团队由沈阳(50m)乘飞机经成都至拉萨(3658m,休整1d),乘客车到那曲(4507m)。在不同海拔、不同时间点记录受访人群相关症状以及血压、心率、动脉血氧饱和度等各项指标,依据我国症状分度及评分对受访人群症状进行评分确认是否罹患急性高原反应(Acute mountain sickness,AMS
本文以译者主体性为理论依据,对十九世纪英国传教士詹姆士?理雅各和二十世纪瑞典汉学家伯纳德?高本汉翻译的《尚书》英译本进行比较研究,重点考察两个译本在诸多层面上由于译
就业是民生之本,高职生作为国家建设的主力军,其就业问题值得关注。近年来,高职生整体就业态势良好,但仍然存在就业市场不完善、就业指导欠缺,就业质量不高等问题。农村高职生与城镇高职生相比,所拥有的就业资本更少,就业质量偏低,就业趋于弱势。结合当前国家精准扶贫政策,如何对农村高职生的就业问题精准帮扶,如何提高农村高职生的就业质量,减小就业城乡差异是目前亟待解决的问题。为探究高职生就业资本与就业质量的关系
目的:探讨小泛素样修饰蛋白4（SUM04）基因163 A/G基因多态性（rs237025）与东北地区糖尿病性视网膜病变的相关性。方法:选取2018年6月-12月在中国医科大学附属眼科医院住院的患有糖
竹笛是人们熟悉和喜爱的民族乐器,历史悠久作品众多。新中国建立以来,在党的大力倡导下,民族音乐繁荣发展,广大音乐工作者为此做出了不懈的努力,大大提高了民族音乐的地位,并
近年来,“中国大学现代性”已成为一项重要学术议题而受到愈来愈广泛的关注。在高等教育领域,这一议题以多重方式表现出来,并引起了一系列颇为激烈的学术争论。现代性是具有哲学层面的反思、批判属性的概念,现代性的理论视角就是从哲学反思的角度去考量、审视现代化过程。大学现代性,包含了大学现代性意识,这些意识具体体现为现代大学普遍坚守的基本理念(如学术与政治之间的理性关系)、价值旨趣(如追求真理、理性、学术民主
研究背景与目的早产儿视网膜病变(Retinopathy of prematurity,ROP)是发生在早产儿未完全血管化的视网膜中的一种血管发育性增殖性疾病,是儿童视力缺失的一个重要原因。目前