笔者以专利文献作为翻译文本，进行汉译日笔译翻译实践。之所以选择专利文献作文实践对象，是因为笔者在研究生阶段有幸接触到了专利翻译的工作，并且随着工作的深入，逐渐发现了专利文献翻译的重要性。翻译，是各国间经济文化交流发展的桥梁，而随着世界经济的发展，作为知识产权一个重要组成部分的专利也逐渐受到了人们的重视，不同国别之间的专利翻译交流活动也渐渐兴盛了起来。我国专利翻译市场起步晚，尤其是针对中日之间的汉译日专利翻译活动，人才紧缺且经验尚有不足。所以笔者希望能通过此次实践，总结专利翻译经验，针对翻译实践过程中出现的问题寻求相应对策与解决方案，为后来者提供借鉴，促进专利翻译市场的完善，为我国知识经济的发展贡献自己的一份力量。本篇实践报告的第一章中，笔者首先对翻译文本进行了简介，其次对文本的性质、特点及翻译要求进行了分析。本次翻译实践，笔者受英华博译公司的委托，共进行了382条专利文献的实践工作。主要任务是将中文专利的名称、摘要、主权项翻译成日文。专利文献语言严谨、形式规范，所以要求译文也必须要正确、明确、简洁、忠于原文。第二章详细描述了翻译的整个过程，包括译前准备、和实践过程，并对实践过程中遇到的难点进行了阐述。首先是对专利文本翻译规则认识不足导致的翻译难点，其次是专利词汇储备不足导致的翻译难点，最后是复杂长句分析不足导致的翻译难点。第三章是全文的重点，笔者针对第二章的难点问题选取了一些实例进行分析，找出问题所在，并从理论、技巧等方面提出了相应对策。针对专利文本翻译规则认识不足导致的翻译难点，笔者认真研读客户发送的翻译要求，熟悉并牢记每条规则；针对专利词汇储备不足导致的翻译难点，笔者运用电子词典、网络词典等工具，认真查找其相对应的日语翻译。针对复杂长句分析不足导致的翻译难点，笔者运用顺译法与拆分译法，在分析好句子结构的基础上，灵活地对复杂长句进行翻译；最后笔者还对在实践过程中常见的错误及校正方法进行了总结，以供后来者参考。最后，笔者总结了本次翻译任务实践过程中的可取之处和不足，分析了专利翻译对译者的基本要求，并提出了自己对以后专利行业发展的展望。通过本次翻译实践，笔者从中学到了很多，在提升了自己的笔译水平的同时，也对专利翻译行业有了新的认识，并且也发现了自己能力上的不足，这些都有待于进一步改进和提高，笔者会继续坚持翻译实践活动，通过实践发现问题、解决问题进而提高自己的能力和业务水平。