随着经济的迅速发展,国内的跨文化交际与日俱增。特别是近年来,随着“一带一路”倡议的深入,中国对外援助也在不断增多,各个领域对商务口译的需求日益增大。在2019年9月,作者作为口译员参加了中非农业合作交流项目部分活动,此次交流由农业农村部沼气科学研究所举行,口译活动包括参观成都大帝汉克生物科技有限公司、大邑向阳花农场、沼气处理厂及中非农业代表会谈等行程。随着全球化趋势的推进,商务口译的实用范围越来越广,特点可归纳为即时性、专业性及不可预测性。其中,商务口译独有的特点就是其具有很大的变数,这就要求口译员必须具有处理各种突发问题的能力。主体性意识是译员在口译过程中对于自身的地位、能力和价值的一种自觉意识。而对于口译译员主体性的研究有助于更明确地认识译员的工作机制,及其在跨文化交际中的桥梁作用,更好地拓展和提高口译水平。并且,只有全面理解了译者主体性的显身意识、赋权意识和非中立立场观,才可能对译者持有恰如其分的态度。在此份口译报告中,笔者分析了此次商务口译的过程;阐述了遇到的困难以及如何运用译者主体性进行灵活应变;还探讨了译者可以通过发挥自身能动性增强自身的职业素养。作者从主体性意识的显身意识、赋权意识和非中立立场观三个方面进行了分析,试图证明在商务口译中,译员不必是隐形的、被动的。此外,主体性意识的适度体现往往可以推动当事双方的交际进程并帮助双方更好地传达当下的交际目标。基于笔者的口译实践,并且通过研究商务口译及其译者主体性,笔者相信译者主体性可以帮助口译员在口译的过程中更加理解自己所扮演的多维角色和工作,助益未来更多的口译实践活动。