本实践报告是一篇同声传译实践报告,其内容以2021年土壤生物学大会线上演讲《根际修复》为源语语料。随着经济社会的进一步发展,中国的综合实力正在逐步提升,科学技术以前所未有的速度与规模迅速发展。与此同时,科技的高度发展给环境所造成的破坏已经严重影响到了人类的生存。农业是人类的衣食之本,农业的发展离不开土壤的优化。土壤生态圈对于整个生态系统来说不可或缺。演讲过程中讲者主要介绍了根系分泌物在植物生长过程中的重要性以及根系修复技术的研究现状和发展方向。译者对整场演讲进行了模拟同声传译,并进行了录音,时长约为54分钟。本篇报告分为以下几个部分。第一,作者介绍了本篇实践报告的背景与目的。第二,作者分析了语言特点与目标听众,并选择吉尔精力分配模型作为本次口译实践的指导理论。第三,作者总结了译前的准备工作,模拟实践的过程与听众反馈。第四,针对本次口译实践过程中遇到的难点,在吉尔精力分配模型的指导下,译者分析了口译员在农科类线上同声传译任务中,应该如何合理分配精力并选取合适的口译策略提高口译质量。结合源语特点,译者选取解释说明与归纳总结的方法处理演讲中存在的大量土壤学专有名词,选取顺句驱动与预判的方法处理演讲过程中的长难句,选取句式重组与同义替换的方法处理讲者在演讲时产出的语义不清的源语。作者认识到,口译实践质量的提高与坚实的理论基础和充足的译前准备工作息息相关,作者结合本次同传实践的困难以及解决方式进行了反思与总结,对农科类线上口译的同传提出了针对性建议。希望能够对未来口译实践有所帮助。