本文为一篇英汉翻译实践报告,报告原文选自《深深着迷——打造一款令人一见倾心的品牌》（Obsessed:Building a Brand People Love from Day One）第一章和第二章,约10600个单词。在目前竞争日益激烈的就业环境下,越来越多的人倾向于选择自主创业,有的甚至已经尝试创立了自己的公司。然而,自主创业的过程非常艰辛,要想打响自己的品牌更是不易。有一本名为《深深着迷》的书正是专为创业者所写。其作者是美国Red Antler品牌营销公司的联合创始人兼首席品牌官Emily Heyward,目前在西方很受追捧。然而它在中国却鲜为人知,因为至今尚未有人将它译成中文。正因如此,笔者选择该书作为此次翻译实践的原文材料。笔者相信,通过翻译,这本书也将使中国读者,特别是希望了解美国大热品牌成功原因,或者想要打造自己的品牌的自主创业者或企业家受益。笔者以诺德的“功能+忠诚”原则作为本次翻译实践的理论指导。该原则指导下的翻译活动以翻译目的为纲,关注译文所要实现的功能。在翻译过程中起决定作用的是整个翻译行为的目的,决定翻译目的的至关重要的因素之一是读者,而读者有着自身的文化背景知识、译文期待以及交际需求。因此,要想满足读者的这些需求,译者应当根据目的语读者的接受习惯作适当的调整。在“功能加忠诚”原则指导下,笔者牢记“目的”和“读者”,旨在忠实、通顺地传达原文,翻译过程中适当调整翻译策略以忠实于原文、服务于读者。报告从三个层面对原文翻译中的困难进行了分析,并用实例对所用翻译策略进行了说明。总体而言,（1）在词汇层,主要讨论了商标名称、含有特殊语义的常用词汇以及比喻义词汇的翻译,所用策略包括“音译”、“借用”、“意译”和“直译加注”;（2）在句法层,着重讨论了长句和被动句的翻译,所用策略包括“语序调整”、“切断”、“语态调整”和“被动词替换”等;（3）在语篇层面,聚焦于语篇的衔接与连贯,着重讨论了代词和隐形逻辑关系的翻译。