【摘 要】
:
随着中国的改革开放和世界经济的迅猛发展,口译越来越活跃在世界的舞台,在当今世界的政治、经济、外交等活动中,口译扮演着极其重要的角色。口译笔记作为辅佐口译最重要的工
论文部分内容阅读
随着中国的改革开放和世界经济的迅猛发展,口译越来越活跃在世界的舞台,在当今世界的政治、经济、外交等活动中,口译扮演着极其重要的角色。口译笔记作为辅佐口译最重要的工具之一,受到越来越多口译人员的重视,但是,能快速、正确的使用口译笔记符号记录的口译员还是为数不多的。古往今来,很多翻译家对笔记符号学的理论提出自己的观点,本文援引了美国符号学派的创立者皮尔斯关于符号学的理论,其根据符号与指称对象之间的不同关系将口译过程研究的笔记符号分为三类:指示符号、类象符号和抽象符号。为了使更多的人了解口译,越来越多的外语人才能更好地通过口译笔记的帮助从事口译这一工作,本文以口译笔记的符号学记录技巧为研究视角,以皮尔斯关于符号学的理论为基础,通过分析外交部口译笔记符号,探讨了英语口译策略的口译笔记方法,这也是论文的创新之处。通过分析,得出以下结论:第一:口译笔记不是单纯符号的罗列,而是通过对原语的意义理解,把笔记符号按照空间逻辑顺序进行记录。第二:在记录口译笔记的过程中,要充分利用各种符号和标识,形成自己的符号体系。特殊符号要特殊记忆,减少反应时间,提高翻译效率。第三:符号记录应从简,笔记符号不可能与源于一一对等,口译员要通过记忆和笔记符号进行回忆并用目的语表达出去。本文在前人研究的基础上,对口译笔记的符号记录方法做出了更为详尽的研究和分析,对口译笔记的学习和实践有一定现实意义。
其他文献
运用Citespace软件对2000-2017年CNKI数据库收录的文献进行计量和可视化分析,通过对我国农村教育研究领域主要作者、研究机构、高频关键词及其时序变迁的分析,发现十余年间我
文章运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法,对瑜伽在大连健身人群推广过程中出现的问题及原因进行了客观分析和深入研究,提出了促进瑜伽运动能够在大连市健身场所顺利推广
介绍了不同类型的制成螺纹插装形式的电磁换向阀的性能,在选用时必须注意它的特性。
东汉许慎的《说文解字》是我国第一部分析字形、说解字义、辨识声读的字典,是不朽的文字学、训诂学著作。《说文解字》疒部正文收字102个,重文7个,本论文选取这102个疒部字为考
随着冬施理论的不断发展和各种防冻剂的研究开发 ,冬期施工技术不断趋于成熟。但是对不同防冻剂种类、不同预养时间、不同工作性质的负温混凝土等诸多方面还缺乏系统的研究。
中职数学作为中职学校文化基础课重要的部分,也是专业课能学好的基础,但是中职学校的学生数学基础相对薄弱,缺乏学习数学课的兴趣,影响了教学的有效性。课堂教学的有效性,指
近些年来,翻译界对于口译的探讨从未停止过,因为口译是翻译活动中的一项极其具有挑战性的工作,对译员的要求也非常高,因此需要译员对口译的各项技能都能掌握的非常熟练。口译
铜镜是中国历史上发展最长的青铜器,具有极深刻的意义,可谓是青铜器中的一枝奇葩。
语气词是对外汉语教学的重点也是难点之一,作为现代汉语中独特的表达情感的工具之一,是留学生必须掌握的汉语语言项目。但是,语气词的教学环节至今仍然比较薄弱,需要更加深入的研
<正> 旱莲草,性微寒,味甘酸,功具益肾阴、清肝热、凉血止血。临床多用于各种出血及阴虚血热,须发早白。笔者在临床上配百部,治疗细菌性痢疾,收效满意。例1:汪某,女,19岁,2001