好的日本报刊短评,“言近而旨远,词约而意深”,其特征是短小精悍、见解独到,以时事为载体,内容上涉及到日本的科学、经济、社会、企业经营、文化等方方面面,对于日语学习者来说,短评以其特有的、兼具实用性和趣味性的特点,既是学习日语的素材,也是窥视日本社会全貌的一个很好的窗口。另外,短评受字数限制,对时事背景经常一笔带过,对于译者来讲理解起来有一定难度。可以说,短评是译者进行翻译训练的好素材。笔者对2019年刊登在《每日新闻》的“余录”专栏、《日本经济新闻》的“春秋”专栏以及《产经新闻》的“产经抄”专栏上的80余篇短评进行了翻译,并选取其中20篇,对日译汉翻译实践中的问题点和对策进行归纳总结,形成此报告。本报告共分为四章。第一章阐明了此次翻译实践的任务、过程、研究方法。笔者归纳了翻译中遇到的问题点。如专业术语的翻译不够准确;因中日之间存在文化差异,一些日语词汇很难找到恰当的译入语,或有多个对应的译入语的选择问题;日语中省略现象非常明显,主语省略导致直译后译文晦涩难懂;长句子中,原文语序不符合汉语阅读习惯等。第二章简要介绍了目的论。并结合该理论的长处以及短评自身的特点,论述了运用该理论指导短评翻译具有合理性。最后借鉴熊兵老师的分类标准,对本报告主要用到的翻译策略、方法、技巧进行了概念界定。第三章是翻译实例分析。笔者按照专业术语、文化相关词汇等词汇翻译、和省略句、长句等句子翻译的分类,分别进行实例分析。笔者尝试在目的论指导下,通过分析具体问题点的产生原因,明确其翻译的目的,探讨采用适当的翻译策略、方法、技巧进行解决。第四章是针对此次翻译实践报告所作的总结。笔者归纳了针对上述问题点所用到的策略、方法、技巧,使译文整体能够在完成信息传达的基础上,符合中国读者的阅读习惯。最后,笔者反思了自身在翻译过程中存在的不足。