藏族服饰文化是中华文化的重要组成部分。舟曲县位于甘南藏族自治州,其藏族服饰具有浓郁的地域文化特色。《舟曲民俗》由舟曲县文史资料委员会所编,《藏族服饰》（第一部分第二章节选）详细介绍了八楞服饰、武坪服饰等六类藏族服饰。译者以此篇为原文本,以诺德提出的“翻译导向的文本分析模式”为指导,按照翻译纲要分析、原文文本分析、翻译问题分类、翻译策略选择四个环节实施了翻译项目。在翻译纲要分析环节,明确本项目的翻译目的为实现文本的指示功能和呼唤功能,旨在准确传递藏族服饰信息,引发读者兴趣并促进文化交流。在原文文本分析环节,在文外层面,确定该项目的翻译类型以文献型翻译为主兼具工具型翻译;从文内层面,将服饰穿着方式、质料、色彩等描述性内容作为实现指示功能的主要翻译单元,将文化负载词、四字格、典故、俗语、图片等表达性内容作为实现呼唤功能的主要翻译单元。在在翻译问题分类环节,根据诺德对翻译问题的分类,本项目的翻译问题主要有三类:以四字格、穿戴类动词、长难句、无主句为主的语言类翻译问题,以配件及舞蹈命名、质料及服装款式术语、俗语、典故为主的文化类翻译问题,以图片和插入内容为主的实用性翻译问题。在前三环节的基础上,在第四环节,译者采取了归化为主,异化为辅的翻译策略,主要选用了直译、音译、零翻译、释义、创译等方法。本次翻译实践表明,以翻译目的为导向,译者须准确把握原文本特征,并根据目的功能及原文本特征确定翻译单元,将翻译问题分类,针对性地选择翻译策略和方法。整个过程环环相扣,缺一不可。针对不同目的功能,本报告对语言、文化和实用性三类翻译问题使用了不同的翻译策略和方法,并进行详细分析和总结,以期对在民族服饰文本翻译中应用“翻译导向”的文本分析模式的研究者有所启发,对促进藏族服饰文化交流有所助益。