基于语料库的日本学生汉字书写偏误分析及应对策略

来源 :苏州大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:yfg1243
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对外国留学生来说,汉字的掌握是极为重要的。学好汉字是提升学生听、说、读、写能力的基础,学生只有通过认读汉字才能进行良好的阅读和写作,而科学有效的对外汉字教学有助于学习者更好地掌握汉字。本文以北京语言大学HSK动态作文语料库中日本学生的汉字偏误为研究对象,归纳偏误类型,探究偏误原因,并提出应对策略。绪论介绍了选题意义、对外汉字教学研究现状、本文的研究对象和语料来源,以及研究内容和研究方法。第一章从北京语言大学HSK动态作文语料库中选取出212篇日本学生的作文,收集其中日本学生的汉字书写偏误,进行鉴别分类,将日本学生汉字书写偏误分为四大类,即错字、别字、繁体字、日式汉字。将这四大类再进行细分,对每一类偏误进行统计整理,描述特点,分析规律。第二章是根据收集到的偏误进行归因分析。主要从以下个方面进行分析:母语的负迁移作用,包括日语的字形、字音、字义产生的负迁移。目的语文字的影响,即汉字的构字方式复杂多样,大量音同或音近、字形相同的字、形声字,以及对汉字规则泛化。学习者对目的语的认知。教师教学、教材及书写。第三章针对偏误提出相应的策略,应对策略具体是:1.合理运用母语的正迁移,减少负迁移;2.做好笔画、部件教学,辨认音同、音近、形近字,掌握形声字构字规律;3.转变汉字学习态度、了解汉字理据;4.教学方面:教学方法多元化、增加教学趣味性,进行汉字文化因素教学。教材编写:针对国别编写相应的教材,增加多样化的汉字习题。书写方面:规范书写习惯。
其他文献
2016年7月28日,坐落在东莞大岭山镇的东江纵队纪念馆庄重肃穆,来自武警广东总队的数百名官兵代表在这里缅怀先烈,面向鲜红的党旗和革命烈士雕塑庄严宣誓:“永远做东江纵队的传人!
报纸
生物信息学作为交叉学科的典型代表,研究内容涵盖计算机科学、生物学、数学、化学、物理学等多学科。DNA计算是生物信息学研究的一个分支,与传统的电子计算机相比有并行处理
在党内组织生活或政治生活中,我们应该经常听到诸如此类的要求或提醒——参加重要会议和活动时要戴党徽!参加党日活动必须戴党徽,组织党员学习也要戴党徽。但是你知道吗?这里
甲状腺髓样癌作为甲状腺肿瘤中比较少见的一种疾病,存在恶性程度高、发展快、预后差等特点,治疗上可采用手术、放疗、化疗等方式,目前国内外对甲状腺髓样癌患者以手术治疗为
古典园林是中国建筑文化中重要组成部分,中国古代建筑的伟大不仅在于单体的设计还在于建筑群体的组织,中国古典园林就是其具体体现。以知觉现象学(视觉、触觉、听觉和嗅觉)对
近三十多年来,不断有教师教育研究者对教师知识进行研究.其中,美国学者Ball及其研究团队提出“教学需要的数学知识”(mathematical knowledge for teaching,简称MKT).目前,国
科技的飞速发展带动了科技英语文本的翻译。本文在目的论的指导下,分析了科技英语文本的英汉翻译技巧。本报告共分五章。第一章介绍了这次翻译实践活动的背景和意义,以及选择该材料的原因。第二章对原文进行分析,详细描述了翻译过程,包括翻译前的准备、翻译过程和翻译后的校对。第三章是文献综述和理论框架,概括了科技英语文本翻译的文献综述和对目的论及其三原则进行了简要介绍。在此理论基础上,第四章以目的论为指导探讨解决
在中国的社区治理中,党处于核心领导地位,党建引领着社区治理的方向。社区治理中的国家—社会关系理论、治理理论和社会资本理论,未能充分考虑政党在中国政治语境下的特殊地
目的1.通过分析感染新型隐球菌(Cryptococcus neoformans,CN)病人的病案资料,探讨其诊治方式。2.初步建立临床新型隐球菌的(point-of-care,POC)即时检测方法。方法1.回顾性分析2015年2月至2018年8月天津市第一中心医院收治的38例新型隐球菌感染病人的病案资料,对其基础疾病、临床表现、实验室检查、治疗及转归情况进行分析。2.利用重组酶聚合酶扩增技术(re
目的论主张摆脱原文的束缚,以翻译目的为准则,给读者提供一个全新的视角:即翻译目的决定翻译方法。目的论的三个原则分别是目的原则、忠实原则和连贯原则。信息型文本的目的