近年来,非洲发展成为我国关注重点之一,越来越多的中国企业赴非投资。据商务部西亚非洲司报道,截至2020年年底,中国对非直接投资存量超过474亿美元。为积极引导和促进中企对非开展投资合作,中国政府不断完善“走出去”支持政策。而尼日利亚作为非洲能源资源大国、发展大国,了解其拉各斯州的发展有一定的现实意义。因此,本报告选取《2021埃兴贝蒂拉各斯经济论坛》作为同声传译材料,希望能帮助国人更好地认识非洲发展大国尼日利亚的发展状况和相关教训。同时,译者希望这次模拟能帮助探索在自身在翻译中仍然存在的、难以发现的问题,并做出改进。因为发言人有一定的口音,语速较快,长难句也较多,此次的口译任务具有一定的挑战。译者将使用吉尔的精力分配模型,对本次实践报告同声传译过程中遇到的问题和应对策略进行具体分析。本报告探讨了模拟口译实践中的非洲口音、长难句、术语带来的挑战及相应的应对策略。这些挑战可能产生的源头可能是译者本身具有认知局限和讲话者的相关因素。因此,译者运用了不同的应对策略,包括鹦鹉学舌、释义、延时、替换、转换、增词、归纳和重复。