《快慢都不安全》是美国作家、小说家劳拉·李·史密斯的一篇关于中年男人危机的短篇小说。该小说最先出版于《新英格兰观察报》,后被客座主编博伊尔选入《美国最佳短篇小说2015》。本次翻译实践报告主要探讨翻译过程中遇到的问题及其解决办法。本次翻译实践报告分为四部分,第一部分简单介绍了故事,作者以及选择源语文本的理由,第二部分主要介绍翻译的整个过程,包括译前准备,翻译过程及译后校对,第三部分主要讨论在翻译过程中遇到的问题以及解决方法,第四部分对报告进行总结并表达作者的一些感想。为了更好的完成此次翻译,笔者分析了奈达的功能对等理论,并以功能对等理论为指导来翻译这篇小说。为了让译文与原文最大程度的对等给译文读者与原文读者相似的感受,笔者在翻译的过程中运用了直译、意译、音译、综合、删减等翻译方法。但该翻译报告主要探讨名字的音译,车辆专业术语、缩略语的翻译。通过本次实践,笔者一方面学会了如何把具体的翻译方法应用到具体的翻译实践中,如何归类问题,如何解决问题,另一方面笔者也提高了收集信息、制作计划的能力。最后笔者希望能为对美国当代文学感兴趣的读者提供优秀的译文。