语言是翻译的客体也是载体,从语言学的角度探讨翻译由来已久。篇章语言学作为语言学深入发展的新视角,该领域的研究成果为翻译研究提供了一些新的方法。从语篇的角度研究翻译,就要在翻译的理解和表达过程中通篇考虑语篇,通过对语篇参数和特征的分析从语境和交际的范畴来阐释翻译研究和实践操作。而作为语篇最核心的基本特征,语篇的连贯性无疑是翻译研究的基点。自从韩礼德和哈桑发表了《英语中的衔接》以来,连贯第一次出现在国内外的学者的视野中,并引起了广泛的关注,但连贯还没有成为一个具有完善系统的理论。在此过程中,语篇的连贯性逐渐成为了翻译关注的焦点之一。由于英语是形合语言,汉语是意合语言,在翻译过程中对原文的连贯解读以及译文连贯的重构成为了两大难题,于是本文以澳大利亚作家弗拉纳根的《单手掌声》为文本分析对象,借助连贯理论从语法、语义、语用和文体连贯四个方面对译文的连贯实现进行分析,从而检验连贯对提高语篇翻译质量的有效性。总之,本报告旨在通过对连贯理论和文本分析相结合,揭示连贯对翻译研究具有重要的指导意义,探讨对原文的连贯解读和译文的连贯建构,从而提高语篇翻译质量。