赫尔斯·查尔斯·波斯曼的作品《马弗京路》短篇小说集在20世纪南非文学中占有重要的一席之地。本项目是国内第一次对他的此部作品进行译介,以期能为国内波斯曼及其作品研究提供参考价值。此项目由赵巍教授负责,本报告作者承担了第10章到第13章四篇小说的翻译。它们分别是“金黄的野桔”、“贝专纳小插曲”、“褐色的曼巴蛇”和“蓝桉树下的梦”。本报告基于对以上四篇短篇小说的翻译实践撰写完成。本报告作者在翻译前文学翻译中的一般问题进行了总结,并将其作为本次翻译实践的重要参考。具体来说,就是在翻译中重视人物形象的塑造、情节的完整性与环境的描写。本报告作者对小说翻译过程中出现的问题以及其解决方法进行了总结。奈达对翻译的定义是解决本次问题的基本原则,本报告作者寻求在汉语中用最切近的、最自然的对等语再现原语的信息。为了达到这个目的,对于南非特有的风物翻译,本报告作者在归化与异化相结合的翻译原则指导下,以降低读者的陌生感同时最大程度上保留当地特色为翻译目标。对于转折式结尾的翻译,本报告作者在翻译过程中寻求译文读者的反应与原文读者的反应基本一致。在对玄幻色彩进行翻译时,本报告作者适当地添加了一些连接词,使译语读者能更好地理解现实与梦境之间的切换。在四篇小说中,不同的主题之间相互联系,其中包括对自私自利小市民的轻讽刺、对黑奴制度的批判、怀旧情怀以及布尔战争带来的家国之情等,为了能实现主题的准确表达,本报告作者在翻译过程中对布尔民族及其历史文化做了详细的学习。本报告作者的翻译目标是风格的忠实和主题的一致,以期能完成合格的译文,达到项目委托方要求。