作为世界汽车出口大国,中国向海外国家出口汽车的数量逐年增加。汽车出口需要汽车的使用说明书和维修手册的英译本,便于维修及售后保养。本实践报告的材料节选自《某乘用车发动机控制系统维修手册》,介绍了爆震传感器、点火线圈、火花塞、燃油导轨、碳罐电磁阀、碳罐截止阀、压差传感器和制动真空压力传感器的维修注意事项,该翻译材料属于科技类文本。本翻译实践以卡特福德翻译转换理论为指导,从层次转换和范畴转换中的结构转换、词类转换及单位转换出发,结合所选材料中的具体案例分析该理论如何指导译者进行翻译。根据层次转换,译者在汉英语言之间进行了词汇和语法层面的转换。根据范畴转换中的结构转换,将文本中的前置定语转化为后置定语,主动语态转化为被动语态,使译文更加通顺流畅。根据范畴转换中的词类转换,将原文本中频繁出现的动词转化为名词、形容词或介词。根据范畴转换中的单位转换,将原文本中的句群转换为句子,将单词转换为词组。通过这些转换,译文将更加符合目标语读者的表达习惯。本翻译实践报告分为五个部分。第一部分是翻译任务描述,阐述此次项目的背景、意义和要求。第二部分介绍翻译过程译前、译中、译后三阶段。第三部分简要介绍了卡特福德翻译转换理论。第四部分是案例分析,本报告的核心部分。译者以卡特福德的翻译转换理论为指导,分析各个转换在具体实践中的指导作用。第五部分是翻译总结,是译者在整个翻译过程中的收获。同时,也指出了本次翻译实践的不足,并为后续同类型文本翻译提出建议。通过此次翻译实践,译者发现卡特福德的翻译转换理论对于维修手册这一科技类文本的翻译具有很强的指导性和适用性,能够指导译者有效解决汉英之间转换的难点,提升译文质量。