经济全球化,推动了汽车产品资源共享,使其走向国际化舞台,催生了汽车相关的翻译产业。科技英语作为国际社会交流与沟通的一种重要方式,其地位在不断提升,使得科技翻译也日益得到了汽车行业专家的重视。本次翻译报告的研究对象是汽车说明性文本《某乘用车维修手册》,材料内容涵盖了维修手册中的概述和汽车保养A、B两大章节,总字数约14000字,该文本在科技领域的汽车文本中具有一定的代表性。本次实践报告由五部分组成,第一部分对选题依据与研究意义进行了综合概述。第二部分阐述了整个翻译任务过程,包括译前处理翻译材料,制定合理的翻译计划,选择合适的翻译辅助工具,制作翻译术语表;在译中标记好翻译的难点,并通过运用转换方法以解决翻译难点问题;在译后严格控制翻译质量,润色翻译表达并优化翻译排版和布局。第三部分是翻译实践的理论基础:卡特福德的翻译转换理论。第四部分是案例分析,以翻译转换理论为视角,主要立足于范畴转换,辅之结合层次转换,对具体案例进行翻译方法分析。第五部分总结了本次翻译实践报告,涵盖翻译过程中的收获和不足之处,并对今后的科技翻译工作提出相关建议。概而言之,本次实践报告旨在对汽车维修手册的英译进行细化研究,探讨翻译转换理论在科技翻译中的应用情况。通过结合汽车维修手册的语言特点和卡特福德翻译转换理论,译者发现运用层次转换和范畴转换的翻译技巧,在一定程度上能解决科技翻译过程中的难点问题。因此,本报告总结出针对汽车维修手册的部分转换规律,以期对此后的科技翻译工作提供一定的借鉴意义。