本翻译实践报告是《电动汽车充电桩安装调试与运行维护》手册第一章中第六节至第九节的汉译英翻译工作总结。这项翻译工作以卡特福德的翻译转换理论为指导,翻译过程中,针对存在的问题和难点,运用翻译技巧和方法解决翻译难题,获得有效的具有可读性的译文文本。源文本材料为科技文本,术语繁多、结构复杂、文体严谨。这些科技文本的典型特点给翻译造成了困难。卡特福德的翻译转换分为层次转换和范畴转换两大类,前者指语法和词汇层面的转换,后者涵盖词性、等级和句法结构等方面的转换。根据源文本的语言特点和翻译难点,这项翻译工作尝试运用卡氏转换理论来指导翻译实践,解决科技类翻译工作中由于中英文差异造成的翻译问题,力求译文文本获得较高实用性和可读性。翻译实例证明:卡特福德翻译转换理论可用于指导解决科技文本中由于中英文差异导致的问题。层次转换能有效应对中英文在单复数、时态上的语法差异。汉语复数概念通过英语名词的屈折词缀来体现,汉语时间概念通过英语时态转换来表达。范畴转换下的结构转换和单位转换多用于调整科技文本中长难句的结构。类别转换能够有效解决汉英两种语言在词性上不完全对应的问题。