【摘 要】
：
当今时代,经济和文化全球化进程不断推进,中国对外开放的程度也越来越高,大批外国友人来到中国旅游、探索、交流。作者本人的朋友汤姆·墨菲已在中国生活工作多年,深受中国生活方式及文化的吸引,于2019年4月来到云南大理旅游。作者以导游兼口译员的身份陪同了整个旅程,向汤姆展现了中华民族特色的地方文化。本实践报告以文化图式理论为指导理论,对此次文化旅游口译进行回顾和剖析。根据文化图式理论,充足的译前准备可提
论文部分内容阅读
当今时代,经济和文化全球化进程不断推进,中国对外开放的程度也越来越高,大批外国友人来到中国旅游、探索、交流。作者本人的朋友汤姆·墨菲已在中国生活工作多年,深受中国生活方式及文化的吸引,于2019年4月来到云南大理旅游。作者以导游兼口译员的身份陪同了整个旅程,向汤姆展现了中华民族特色的地方文化。本实践报告以文化图式理论为指导理论,对此次文化旅游口译进行回顾和剖析。根据文化图式理论,充足的译前准备可提前熟悉多方脑中所存图式,并增加且稳固译者自己的图式,以助力口译任务的顺利进行。作者还选取部分译文作为分类案例,以分别剖析文化图式重合、冲突及缺失等三种情形。本报告由五个部分构成:第一部分介绍了本次口译活动的背景、来源,并分析了其特点及意义;第二部分阐明了口译过程,包括译前准备、口译过程及译后回顾;第三部分详述了文化图式理论;第四部分是案例分析,作者挑选了不同图式状况下的典型案例进行详细分析,并提出了相关翻译策略及方法;第五部分是对本翻译报告的回顾与总结。
其他文献
人工智能作为新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量,正在深刻地改变着世界。笔者以第四届中德人工智能大会的录音为语料进行会议同传模拟,此次模拟,不仅是对译员口译能力的一次检验,同时也能让译员有机会接触到相关领域的前沿科技。选择和顺应发生在我们日常生活的语言使用中,而口译就是一个不断做出选择和顺应的过程。该报告以顺应论为理论指导,选取有选择和顺应痕迹的案例进行分析和阐释,并通过口译模拟活动中所遇到的问
在终身学习思潮兴起、学习型社会构建和新课程改革不断推进的时代背景下,越来越多的研究关注教师专业发展这一话题,教师学习作为教师专业发展基础和前提,也成为外语教师教育领域的热点问题。了解英语教师学习方式、影响因素以及教师学习需要的支持,可以为促进教师学习提供理论和实践依据。然而,关于高中英语教师学习的整体研究相对缺乏。因此,本研究试图从社会文化理论的角度探讨高中英语教师学习方式、影响因素及教师学习需要
近一个世纪以来,各国都在倡导和推行实施国际理解教育,加强国民的国际理解素养。随着《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010—2020年）》的颁布与实施,“加强国际理解教育,推动跨文化教育,增进学生对不同国家、文化的认识和理解”的需求被明确提出,意味着国际理解教育在中国开始正式实施。2016年“中国学生核心发展素养”中也明确提出,具有“国际理解素养”和“国际理解意识”是我国中小学生必不可少的一项基
教育合作是澜湄合作机制的核心内容之一。2019澜湄教育合作（普洱）论坛的开展,不仅能够促进中国与澜湄流域国家的交流与合作,更能增强国家文化软实力。随着流域内越来越多的跨国教育交流合作,对口译人才的需求也越来越大。因此,“2019澜-湄教育合作（普洱）论坛”和与此相关的口译实践对该流域教育合作的发展和口译人才的培养具有重要意义。该翻译报告是作者在“2019澜-湄教育合作（普洱）论坛”的模拟同声传译基
高中英语教科书作为课程设计以及实施的载体,在教学活动中极具重要性。事实上,教材中的文本一直备受学者关注,但研究教材中图片的文献却非常罕见。然而,随着数字技术和多媒体的出现,教材变得越来越多元化。图片资源已经成为教材尤其是英语教材不可或缺的一部分。2017版《高中英语课程标准》（2020修订版）对语言技能的要求上,相较旧版课标,增加了“看”的技能,这也说明了图片在教学中的重要性,以及培养学生识图能力
教师反馈语作为教师话语的重要组成部分,不仅是教师实施教学计划的工具,也是学生语言输入的重要来源,还是引导学生语言输出的重要途径。因此,正确使用教师反馈语对英语教学和学生的英语习得具有重要意义。规范、准确、恰当的教师反馈语可以促进师生之间的交流,有助于激发学生参与课堂互动的兴趣和愿望,培养学生的英语口语能力,提高教学质量。然而,值得注意的是,从顺应理论的视角研究高中英语课堂教师反馈语的研究还比较少。
全球化背景下,信息共享和交换对个人及国家来说变得越来越普遍且重要。作为世界上使用最广泛的语言之一,英语阅读成为信息交流的主要途径及手段之一。外语教学过程中,如何更好地培养学生的英语阅读能力,提升学生的英语阅读素养,成为外语教学的核心目标之一。随着《中国学生发展核心素养》研究成果的发布,中国英语教育改革进入了从“能力”到“素养”的转变。英语课标的要求也从“英语综合语言运用能力”上升到“英语学科核心素
《普通高中英语课程标准》（2017年版2020年修订）指出,阅读技能是语言综合运用能力的重要组成部分。同时,阅读是英语学习者获得语言输入、提高其他语言技能的主要渠道,在学生英语学习中的重要性不言而喻。然而,在英语学习过程中,学生的阅读成绩有很大一部分并不理想。影响阅读成绩的因素有很多,其中动机和阅读自我效能感是两个重要的因素。D（?）rnyei于2005年提出二语动机自我系统,为研究者理解动机、研
在英语教学研究领域,越来越多的专家和学者将研究的视角从研究如何教转换为如何学,英语教学研究者将学习者及其学习过程作为研究的重要课题。而影响学习者英语学习的个体差异成为近几年来众多研究者所热衷研究的热门课题。在众多影响因素中,学习策略和自我效能感这两大因素也成为了人们研究英语教学的重要内容。然而研究者关注的主要对象是大学生,他们对中学生的研究较少,而对于少数民族中学生的研究几乎没有。因此,该论文致力
英语阅读在英语教学中占有重要地位。它不仅能给学生提供语言输入,而且能够逐渐培养学生的思维品质。据此,与英语阅读的相关话题一直受到教育者和研究者的关注,其中,有关英语阅读成绩的影响因素的研究很多,而歧义容忍度,英语阅读焦虑是两个重要的因素。针对歧义容忍度,英语阅读焦虑和英语阅读成绩之间的关系,本研究做了相关探究。歧义容忍度可以理解为在特定情境中,人们面对一些歧义现象所做出的反应。而英语阅读焦虑则指在