学术交流是如今各国研究者展现研究成果的重要平台。对于我国医学工作者而言,在国际平台上展示研究成果,提高国际影响力十分重要。英语如今已成为生物医学论文发表的主要语言工具,然而,这些论文的语言质量参差不齐,甚至已见刊的论文也存在一些语言错误。在预实验成功的前提下,本研究采取随机抽样法在国内4种具有代表性和权威性的英文期刊中随机选取了选取了50篇中国作者近五年在国内英文期刊上发表的IMRD(引言、材料与方法、结果、讨论)结构的研究性论文,在Carl James的错误分析理论指导下,对论文的讨论部分进行了语言错误分析,展示了错误在本体、文本及语篇层面的分布,诊断了出现错误的原因,提出了相应的策略以启示医学论文的翻译。结果显示,在本语料中共识别出错误477处,在本体、文本、语篇三个层面均有体现,频率分别为9.01%、71.91%、19.08%,其中文本错误的数量显著多于本体错误和语篇错误(P<0.001)。本体错误包括拼写错误和缩略语使用不规范;本文错误包括词汇和语法错误且语法错误(65.89%)占比高于词汇错误(34.11%);语篇错误为内容缺乏连贯性。引起错误的原因既包含母语负迁移也包含目的语驾驭能力不足。基于错误分析,本研究提出了在词汇、语法和语篇层面的医学翻译策略。翻译者应培养英语的思维方式,同时学习英语词汇语义的关系,掌握语法句法规则,以克服语际和语内错误。本研究旨在为医学工作者的提供参考,减少错误的发生,提高医学论文写作翻译质量;帮助翻译工作者提供更好的服务;为医学翻译写作课程教师和学生提供一定的理论与实用性基础;帮助国内医学英文期刊编辑识别待发表稿件的错误,提升期刊的语言质量与影响力。