【摘 要】
:
本口译实践报告以译者口译的《阿斯图相聚广州2018》活动为基础,对此次口译任务、完成过程、效果评价进行介绍、分析和总结。口译活动中经常出现预料之外的状况,比如译员胆怯,口译现场压力过大,源于信息输入的变量等等。这些问题往往不能够确定是否发生,具有随机性。应对“随机性”,正是一个成熟译员的基本素质。结合口译活动《阿斯图相聚广州2018》分析总结译者在本次口译实践中出现的问题以及应对策略。本报告第一部
论文部分内容阅读
本口译实践报告以译者口译的《阿斯图相聚广州2018》活动为基础,对此次口译任务、完成过程、效果评价进行介绍、分析和总结。口译活动中经常出现预料之外的状况,比如译员胆怯,口译现场压力过大,源于信息输入的变量等等。这些问题往往不能够确定是否发生,具有随机性。应对“随机性”,正是一个成熟译员的基本素质。结合口译活动《阿斯图相聚广州2018》分析总结译者在本次口译实践中出现的问题以及应对策略。本报告第一部分简要介绍“2018阿斯图相聚广州”活动;第二部分总结译前准备过程;第三部分简要叙述实践过程,重点介绍翻译活动中的随机性问题以及相关应对策略。最后总结本次口译实践的心得体会,寄望为其他译者的口译实践提供些许借鉴。
其他文献
在工程领域中,存在着这很多不确定性,多数情况下人们用随机变量或随机场来描述材料的强度或机械性能、结构的几何特征或荷载等的不确定性。随机场是随机变量在时间或者空间上
气调包装保鲜由于其简便、经济、安全等的优良性能已经被广泛用于生鲜食品的贮藏保鲜。但是由于生鲜食品因富含多种营养成分,易被微生物侵染、氧气、二氧化碳等气体的影响,故
“中俄青年创业孵化器交流项目”是中俄人文交流机制框架下的创新型青年人文交流项目。本文为笔者在2019年该项目深圳地区的交传口译实践报告。结合丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)提出的认知负荷理论,从听力与分析、脑记和笔记、言语产出等方面分析口译实践中出现的问题和可取之处,反思并总结相应的商务口译策略及方法。口译实践报告分为以下四个部分:第一章——对口译项目进行大致介绍;第二章——讲述译前准备和翻
智能分离膜是一种具有刺激响应特性的分离膜,可以根据外界刺激性信号,如温度、pH、光、电场、磁场、离子/分子种类或浓度等等的改变,来自动改变智能分离膜表面的物理化学特性
目的建立2,4-二氯苯氧乙酸(2,4-D)体外染毒模型,观察线粒体膜电位变化和细胞内ROS等氧化损伤指标的活力,WB法检测细胞中Bax、Bcl-2、CytC、Caspase3、Caspase9蛋白表达,验证2,4-D可能通过线粒体途径诱导PC12细胞凋亡的作用机制及枸杞多糖(Lycium barbarum polysaccharide,LBP)的调节作用,为2,4-D致神经系统损伤的可能机制提供依
目的:研究超声引导联合输尿管镜直视下两步扩张法建立经皮肾通道的安全性及可行性分析。方法:研究2018年6月至2019年6月在南昌大学第一附属医院进行微通道经皮肾镜取石术(MPCNL,Mini-Percutaneous nephrolithotomy)病例共240例。按入院顺序号,偶数记为实验组,奇数记为对照组的随机分配原则分成对照组和实验组两组,每组各120例,对照组患者采用在超声引导下穿刺两步法
石油、煤炭等不可再生资源正面临枯竭,同时石油等的大量使用对环境也带来了日益严重的污染。因此如何摆脱对石油、煤炭的依赖,采用新能源逐渐替代不可再生资源,实现高分子工
目的:本文通过分析前列腺癌患者代谢异常相关因素与肿瘤临床病理特征之间的关系,探讨代谢综合征在前列腺癌发生、进展以及术后生化复发过程中的影响,为临床前列腺癌的预防和治疗提供一定的帮助及指导。方法:回顾分析我院2017年1月1日-2019年12月31日经(机器人辅助)腹腔镜前列腺癌根治术后确诊为前列腺癌的204例患者临床资料以及体检中心随机抽取的同一年龄段204例行健康体检的男性对照组患者的临床资料。
调查表明,KS气田中汞含量较高,但汞在物流中的分布情况尚不清楚。气田采用干气脱汞,整个处理装置处于高含汞环境,二次污染严重。汞会进入闪蒸气、乙二醇再生尾气、污水和凝析
论文主要用义素分析法来对近义复合形容词进行分析的。本文是以引言、第一章、第二章、总结、参考文献和后记等六个部分组成。引言部分主要交代了选题目的、研究目的和研究意义、研究综述、研究方法和材料来源等部分。第一章,对近义复合形容词进行了语义分类。本文对复合形容词分类了三大类,主要有指程度的复合形容词、指性质的复合形容词和指社会属性的复合形容词等。对词义种类命名的时候,有的按词义种类里包括的复合形容词的同