【摘 要】
：
随着经济全球化进程的持续加快和我国改革开放的不断深化,国际经济和科技文化交流活动更加频繁。作为跨语言跨文化传播的翻译,其在中外文化交流互鉴、促进经济合作发展中的作用愈加凸显。本翻译实践报告的英文文本“Auction Market Design:Recent Innovations”（拍卖市场设计:最新创新论）选自2020年诺贝尔经济学奖得主保尔·米格罗姆（Paul Milgrom）教授发表于201
论文部分内容阅读
随着经济全球化进程的持续加快和我国改革开放的不断深化,国际经济和科技文化交流活动更加频繁。作为跨语言跨文化传播的翻译,其在中外文化交流互鉴、促进经济合作发展中的作用愈加凸显。本翻译实践报告的英文文本“Auction Market Design:Recent Innovations”（拍卖市场设计:最新创新论）选自2020年诺贝尔经济学奖得主保尔·米格罗姆（Paul Milgrom）教授发表于2019年The Annual Review of Economics（《经济学年刊》）的重要论文。该文本逻辑严密、条理清楚,专业术语繁多、论文句式复杂,因而翻译难度较大。本报告共分四部分。第一章为项目介绍,主要介绍项目背景、原文本作者、原文本内容、原文本文体特色以及选择该文本的缘由;第二章为翻译过程描述,主要介绍译前准备、译中阅读和翻译过程中的文本处理等;第三章阐述了汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的翻译目的论及其对本翻译实践报告的启示;第四章为本报告的重点部分,即:案例分析。基于目的原则、连贯原则和忠实原则,研究译文案例,探讨翻译方法和策略。最后总结了本次翻译实践的收获、不足以及需要继续努力的方向。在翻译过程中,译者应用计算机辅助翻译软件memo Q9.6,顺利进行了经济学术语处理;并通过Word Smith7.0进行了量化分析,“让数字说话”,旨在研究经济类文本的词汇特点、句法特点和文体特点。基于本次的翻译实践,笔者认为:将目的论应用于经济类文本翻译,有助于译者全面理解原文,同时也为经济类文本的翻译提供了有益借鉴,从而有利于进一步促进国际经济发展与合作交流。
其他文献
根据现行的人口老龄化标准,我国农村已经进入了深度老龄化社会。在人口出生率持续走低以及人口平均预期寿命不断延长等因素的影响下,我国农村人口老龄化进程还将进一步加快。在实现精准扶贫与共同富裕的时代新命题下,如何应对农村人口老龄化问题,补齐农村养老服务短板,值得进一步思考。机构养老不符合我国当前的村情社情,农村家庭养老服务功能弱化。鉴于此,居家养老成为解决农村养老问题的现实选择。自2002年起,城市以及
后疫情时代下,互联网适老化的部署与推进已引起了社会各界的广泛关注与支持。的确,互联网福利普惠机遇与疾病风险的并存也为老年群体医养福利的增进提供了新思路。然而,老年群体中“数字鸿沟”问题的日益凸显也使得进一步整合线上线下层面,拓展老年群体的主观福利研究迫在眉睫。鉴于此,本文基于社会支持理论与马斯洛需求层次理论,旨在从线上线下双重维度切入,探究社会支持对老年人主观福利水平的作用机理。为此,本文基于中国
十九届五中全会提出,实施积极应对人口老龄化的国家战略。受到社会发展的冲击,我国传统的代际关系正在逐渐改变,家庭间的资源流动由传统的子代向父代单向流动转变为子代和父代之间的双向流动。本文在积极老龄化的背景下,探讨双向代际照料对老年人健康的影响效应,为提升老年人健康、改善老年人生活质量设计对策建议。本文由健康需求理论出发,从交换动机和利他动机两条路径构建代际照料支持影响老年人健康的机制。在此基础上,依
骨髓抑制为化疗常见的毒副反应，粒细胞缺乏伴发热为骨髓抑制的常见表现与并发症。粒缺伴发热为临床危急病症，中医药的论治研究现代临床报道较少。此文从血虚发热的证治理论与粒缺伴发热的中医认识入手，探讨二者的相关性。血虚发热与粒缺伴发热均以血虚为主，均可因感受外邪而出现发热表现，当归补血汤可以保护骨髓、改善外周血象、增强机体免疫力，因此以当归补血汤辨治粒缺伴发热在理论上是可行的。对于粒缺伴发热的危急病症，中
随着信息社会的发展,“互联网+”、数字治理等概念迅速席卷全球,各国政府紧跟时代潮流,大力推进政府改革。自2016年国务院提出“互联网+政务服务”后,从中央到地方都先后出台相关政策,积极推动“一网通办”、“最多跑一次”等改革,特别是地处长三角地区的浙江、江苏、安徽与上海三省一市政府凭借卓越的经济发展能力和创新活力,不断创新政务服务模式,取得不菲成绩。目前,政府数字化改革成为推进跨省域治理的重要方向,
改革开放以来,各项人口政策和经济政策的推行不断冲击着中国传统家庭养老体系赖以存在的基础,加之不断提高的预期寿命和不断加深的老龄化程度,老龄人口的赡养日益成为一个重要问题。基于此,本文期望在人口老龄化加剧和代际赡养发生变化的背景下,探寻子代人口特征对赡养行为的影响,以期设计缓解家庭养老负担、提升老年群体生活质量的对策建议。本文由代际支持理论出发,从经济资源和时间资源两条路径剖析子代人口特征影响赡养行
随着电子商务的发展,在线评论变得越来越受消费者关注。消费者在进行购物前,通常需要参考大量信息来判断商品或服务的质量,而在线评论就成为了消费者了解商品或服务质量的重要途径。在线评论很大程度上影响了消费者的购买意愿,进而影响商品或服务的销量,因此,部分商家为了谋取利益而发布虚假评论。虚假评论指的是评论者对商品或服务发布的与事实不符的评论,其目的通常是为了提升或损害某一商品的信誉。虚假评论的存在降低了在
随着经济全球化不断纵深推进,经济学类学术文献的翻译愈发显示出其重要性。本报告选择2015年诺贝尔经济学奖获得者的学术讲演稿进行汉译,基于对所选文本及其汉译文的研究,结合个案分析法与对比分析法,试图重点考察经济学类学术文献的翻译过程中采用何种策略可以在译文中更为有效地实现概念功能、人际功能、语篇功能等三大语言纯理功能。本翻译实践报告的所选材料无任何现有译文可供参考,笔者为了解原文特点,在译前借助计算
目前体裁分析在各领域已得到广泛应用,但是从体裁分析的角度对中美信息和通信技术（以下简称ICT）企业使命陈述进行对比研究并不多见。因此该论文根据中国信息技术产业联合会发布的“2020年软件和信息技术服务业竞争力100强”和“福布斯全球企业2000强榜单”两份名单排名从上往下选取中美各30家ICT服务企业作为研究对象。从各公司官网选取共60篇使命宣言后,建成两个语料库进行体裁对比分析研究,意在回答以下