本文是一篇翻译报告。该报告原文选自英国牛津大学法学院教授乔纳森·赫林所著《家事法》的第七章。原文本主要论述了家庭暴力的复杂定义及其含义,探究了家事法中的相关法律条款。通过列举一系列案件,原文作者提供了应对家庭暴力的措施,并且讨论了引起家庭暴力的相关问题。该文章属于家事法法律领域,文中列举了大量的家事法规和相关案例。该文章的语言特点是使用了大量的专业术语,以表达《家事法》法律文本特有的严谨性和精确性。在翻译过程中,法律术语的翻译给本报告作者造成了很大的困难与挑战。因此,本报告作者采用斯珀伯与威尔逊在《关联性:交际与认知》一书中提出的关联理论为指导,以关联理论中的语境假设就是认知假设的思想,找到法律术语翻译的最佳关联。同时,本报告作者还结合恩斯特·奥古斯特·古特提出的翻译关联理论,分析了翻译实践中遇到的难点。在法律术语翻译的具体方法上,作者采用直译、意译与增译等几种方法,并结合关联理论,对相关译例进行较为详细的分析,以期为后来法律术语的翻译研究提供可供参考的理论和实践理据。