耳语翻译几乎是原文的即时翻译,包括即时理解,翻译与产出。几乎每一项耳语翻译任务都会有一些常见困难的出现,比如翻译抽象名词,错误的开头与未知术语。产出的同时需要译员理解原文让译员同时处理几项任务更加不易。而且,演讲人语速的加快也会影响译员对原文的理解。而另一方面,如果一个译员能在最优的状态下工作——能够熟练或者接近母语的状态下使用源语言与译出语,工作时语速稳定,熟悉源语言且源语言无歧义,源语言的句法也相对简单,那译员就有更优的翻译表现。而当翻译难度增加时,译员需要协调有限资源的分配,减少一些部分分配的精力而保持另一些部分的质量,以获得稳定的产出。该报告基于作者作为第三第三届存在主义心理学国际大会分论坛耳语译员的实践经历,反思了耳语翻译过程中的困难并提出了应对技巧。作者希望该实践报告可以为以后的耳语译员提供一些参考。