本次翻译实践报告以2020年发行的英文读物——Wireless Power Transfer for Electric Vehicle:Foundation and Design Approach（《电动汽车的无线充电技术:基本原理与设计方案》）第一至第五章的文本为翻译语料,在生态翻译学的指导下,运用其三维转换法,简要分析了原语文本的文本特征,并结合笔者在本次翻译实践中做出的选择与适应,分析了汽车类科技文本汉译时可采用的翻译策略与方法。作为新能源汽车无线充电技术的“百科全书”,此书为对无线充电技术感兴趣的读者提供了最新、最先进的知识。原作者希望通过科普无线充电技术来帮助新能源汽车的更快更广的普及,解决老生常谈的“充电难”的现状。因此,选取此书作为翻译语料的时效性和实用性较强。此外,此文本属于科技文本,具有用词精准、表达凝练、风格平实,逻辑性与专业性强的特点,这也是科技文本区别于其它文本的典型特征。而选用的生态翻译学是一个跨学科、跨领域的翻译研究途经,其方法论——三维转换法（语言维、文化维和交际维）能够从三个维度全方位地对科技文本中涉及到的语言形式、文化意识和交流沟通效果做出分析和总结,灵活应对科技文本中出现的难点,并对其做出选择和适应,达到最佳的翻译效果。因而,在生态翻译学指导下,运用其三维转换法对译文做出选择和适应,能够使译文尽可能准确通顺、地道真实,交际效果良好,让目的语读者和原语读者享有一致的阅读体验。笔者以为,汽车类科技文本的翻译,译者可以采取零翻译法和主被动语态转换技巧,实现语言维层面的适应与选择;而文化维的适应性选择,译者最应关注的还是中西方思维方式的诸多差异性,通过意译法实现原语文本中的文化内涵向译语受众的贴近传递;对于交际维,译者则可通过省译、增译等翻译方法,结合替代等处理技巧对原文信息进行适度调整和加工,从而实现两种语言信息之间的有效沟通与交流。最后,希望本翻译实践报告能促进中西方的技术交流,为中国新能源汽车行业的发展和进步引入最新的理念;同时希望报告中笔者总结的翻译心得和经验能填补科技翻译在生态翻译学实践应用的空白,对日后其他译者翻译相关科技文本时具有一定的借鉴和指导意义。