本文拟从句法、语义及其界面关系的角度对英汉作格动词进行比较研究。主要发现如下:句法相同点:首先,英汉部分作格动词均可被反身代词修饰,即,“NP2+V+by+*self”及“NP2+ziji(自己)+V+le(了)”。其次,被动句式对于英汉作格动词来说是可选性(optional),而非强制性(obligatory)。句法不同点:首先,英语作格动词的过去分词可作形容词来修饰其表层主语,而汉语只能凭借助词“的”来修饰。其次,英语作格动词的中动句式种类明显少于汉语作格动词。第三,英语作格动词的词缀具有多样性,而汉语则比较单一;英语分为单词作格和短语作格,汉语则分为单词素作格和多词素作格。语义相同点:首先,英汉作格动词均是无意愿和不自主的,且均具有致使义和结果状态义。其次,英汉作格动词的语义指向均为宾论元。语义不同点:首先,英汉作格动词表示“过去”和“完成”语义时,语义蕴含关系不同。其次,英语作格动词很少表示进行或状态的持续,而汉语作格动词则可以。句法-语义界面:首先,本文同时支持语义决定句法和句法决定语义的观点。提出语义决定句法是第一性的,也是句法决定语义的前提,即只有在语义决定句法成熟之后,句法才开始决定语义。其次,本文提出“NP1/2+V+(NP2)”作格构式,指出这一构式是由某些具有致使义和状态义双重语义的典型动词决定的。构式稳定之后,又反过来影响和决定其他非典型动词的语义。最后,本文引用内驱力和外驱力观点,内驱力:指英汉作格动词内在语义特性。英汉作格动词均具有致使义和状态义,这使得它们具有可以出现在及物句式和不及物句式中的内在特性。外驱力:指英汉两民族语言使用者对所表达事物认知取向和思维方式。在语言表达过程中,对及物句式还是不及物句式的选取,主要取决于内外驱力的相互作用。