随着经济社会的发展,科学技术和交通运输技术的逐步提高,物流业随之得到了蓬勃得发展,而民航货运在其中扮演着非常重要的角色,发挥着关键作用。鉴于民航货运在现代物流业中的重要地位,笔者选取《民航概论》的第七章作为此次翻译任务的源文本。谢晓芳教授和张晶教授主编的《民航概论》一书,于2020年9月由中国民航出版社有限公司出版发行,是一本权威的民航学导论性的教程。本书共有八章,第七章关于民航货物运输,内容包含民航货物运输概述、民航货物运输业务和民航危险品运输三节,较为全面地介绍了民航货运方面的知识。本篇实践报告以《民航概论》第七章的翻译为研究对象,以英国翻译理论家彼得·纽马克的翻译理论为指导,重点从词汇、句法和语篇层面分析翻译实践中遇到的难题,并提出相应的解决方案。民航货运文本属于信息类型文本,原文本术语繁多,语言表达专业性强。此类文本的翻译应在保证原文信息准确,符合译入语文本的语言特征和表达习惯,使译文读者和原语读者获得相近的阅读体验。为达到这一目的,笔者综合运用了语义翻译和交际翻译的翻译方法。本篇报告分为四个部分:第一部分概述本次翻译实践的背景、意义以及报告内容;第二部分描述翻译过程,分为译前、译中和译后三个阶段;第三部分针对翻译实践中遇到问题提出解决方案,笔者从语义翻译和交际翻译理论出发,对翻译案例中词汇、句法、语篇三个方面进行分析。词汇层面,译者通过标准化术语,解释名词概念和汉语成语来巩固提高词汇翻译;句法层面,运用增译、省译、转换等技巧完成无主句和长句翻译;语篇层面,探讨如何通过合并、拆分、重组等方法,增强语篇的衔接与连贯,以提高译文的质量;第四部分是本次实践的总结。