本翻译报告的源文本选自《2017美国最佳短篇小说集》中的两个短篇小说---Gabe Dove和Famous Ac tor。笔者选的两篇短篇小说都是以第一人称为叙述视角的意识流小说。首先,在内容上,Gabe Dove中人物的内心独白,回忆,梦境等交织在一起,表现了人物复杂矛盾的内心;而Famous Actor通过人物外在的话语和内心活动的鲜明对比传递出强烈的讽刺意味。其次,在语言形式上,小说出现了多种前景化现象,如语法前景化,语义前景化,语域前景化等,对传达小说的主题意义和美学效果起到了重要作用。在探讨文学文体学在翻译研究中的应用时,申丹提出了“假象等值”的概念。这是因为,译者对与文学作品的主题意义和美学价值息息相关的前景化语言视而不见,只解释性地传达了信息,却忽视了文体风格,因此并未实现真正意义上的对等。在笔者所选的两篇短篇故事中,各种前景化语言如语法偏离,语域偏离等随处可见。小说中的前景化语言不仅可以引起读者注意,也能通过违反常规的语言表达某种主题意义和艺术效果。通过文体分析,笔者在译文中再现了有助于传递主题意义的前景化语言,避免假象等值的产生。本篇报告中笔者采用Leech和Short的前景化分类方法,即将前景化语言分为数量型前景化和质量型前景化。针对所选小说的特点,数量型前景化主要讨论重复和排比,质量型前景化主要涉及语法偏离,词汇偏离,语义偏离和语域偏离四个方面。在全面了解原文内容和情感的基础上,笔者采用了直译,意译,零翻译等多种翻译方法,希望能再现原文的文体特点和主题意义。此次翻译实践表明了文学文体学和文学翻译之间的密切联系,并证实了文体分析法在小说翻译上的有用性。它同时增进了笔者对小说翻译的兴趣,提升了笔者的翻译水平。最后,笔者也希望推介优秀的外国文学作品,相互学习交流,从而促进国内短篇小说的繁荣发展。